Der Trierische Volksfreund bemüht sich in erfreulicher Weise um Verständlichkeit und sollte daraufhin auch dpa-Meldungen durchsehen. Am 3. Februar haben Sie die Nachricht übernommen, dass mehr als 100 000 Reisende am Bahnhof der Stadt Guangzhou gestrandet sind. Im südchinesischen Guangzhou waren 32 Züge verspätet. Viele Leser werden nicht wissen, dass es sich um Kanton an der Mündung des Perlflusses in der Nähe von Hongkong handelt. Man sollte nicht nur Hauptstädte (Peking statt Beijing), sondern auch große Metropolen mit dem in Deutschland seit Jahrhunderten bekannten Namen bezeichnen, die offizielle Transkription in Klammern (oder umgekehrt). Prof. Dr. Gunther Franz, Trier Anm. d. Red.: Guang zhou ist seit 1918 der offizielle Name der Metropole, die auch Kanton, Guang-Stadt, Suì oder Yángchéng (Stadt der Ziegen) genannt wird.