Ech hun d\'Schong voller Féiss

Trier · Für die Verbreitung mehr oder weniger großer Nettigkeiten benutzen unsere Luxemburger Nachbarn gern Redewendungen mit Fouss (Fuß).

Beispiele: Ech setzen ni méi e Fouss bannent séng Dir.Wörtlich: Ich setze niemals mehr einen Fuß über seine Schwelle; ich bin mit ihm verfeindet Maach datt s d\'aus de Féiss kënns! Geh mir aus dem Weg! Ech hun en op de Fouss geholl. Ich habe ihn hinausgeworfen. Dee léisst sech nët op d\'Féiss trieden. Er lässt sich nichts bieten. En as esou arem, e kritt keng (ganz) Schong méi an d\'Féiss. Wörtlich: Er ist so arm, dass er nicht mal mehr einen ganzen Schuh am Fuß trägt. Déi hun d\'Féiss hannerzeg stoën. Wörtlich: Ihre Füße stehen hinter ihnen; sie sind feige (Redewendung wird vor allem auf Soldaten angewendet). E kënnt mer nët aus de Féiss. Er hindert mich. Auch: Ich mag ihn nicht. Ech war haut de ganzen Dag op de Féiss. Ich war heute den ganzen Tag auf den Beinen. Ech hun d\'Schong voller Féiss. Ich bin sehr müde; wörtlich: habe die Schuhe voller Füße. Deen trëllt iwwert séng äge Féiss. Er fällt über seine eigenen Füße; ist ungeschickt. E steet scho mat engem Fouss am Graf. Wörtlich: Er steht schon mit einem Bein im Grab; ist angeschlagen. Wer noch mehr rund ums Lëtze-buergesche erfahren möchte, dem sei das Buch "Luxemburger Allerlei - Wissenswertes für Anfänger und Fortgeschrittene" empfohlen. Es bündelt erstmals in rund 2300 Stichwörtern alle bislang erschienenen Ausgaben des TV-Lexikons in einem Band. Der Band enthält praxisbezogene Alltagsbeispiele und Redewendungen. Das Buch ist im Buchhandel und im TV-Shop im Internet auf www.volksfreund-shop.de erhältlich. Sabine Schwadorf: Luxemburger Allerlei. Verlag Michael Weyand. Trier, 2011. 14,80 Euro. Diese und weitere TV-Kolumnen gibt es auch im Internet: ww.volksfreund.de/kolumne

Meistgelesen
Neueste Artikel
Zum Thema
Aus dem Ressort