Mäi klenge Féngerchen huet mer et gesot
Trier · Wer kleine Kinder hat, muss sich immer wieder Tricks einfallen lassen, um den Nachwuchs in die Spur zu bekommen und heimliche Vergehen aufzudecken. Dabei helfen Redewendungen mit Fangeren (Finger). Beispiel:
Mäi klenge Féngerchen huet mer et gesot.Mein kleiner Finger hat's mir gesagt.
Des weiteren ist der Finger immer wieder in Redewendungen Bezugspunkt für Eigenschaften. Beispiele:
Deen huet méi am klénge Fanger wéi an aneren an der ganzer Hand.
Er hat mehr Mumm im kleinen Finger als andere in der ganzen Hand. Übertragen: Er ist sehr klug.
E géi sech léiwer de klenge Fanger erofbäissen.
Er beißt sich lieber den kleinen Finger ab, als dies zu tun.
Deen huet et am klenge Fanger.
Er ist sehr geschickt.
Ech hiewen dat mam klenge Fanger op.
Das geht ganz leicht.
Nëmmen e Fanger.
Beim Ausschenken von Alkohol abwehrend: Nur einen Finger breit.
Besser e Fanger laang gefockt, ewéi en Aarm laang geschafft.
Sprichwort für Leute, die lieber krumme Geschäft machen als zu arbeiten.
!
Weitere Infos zum Lëtzebuergeschen gibt es im Buch "Luxemburger Allerlei" von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, Trier 2011. 14,80 Euro. Das Buch ist im Buchhandel und im TV-Shop im Internet auf www.volksfreund-shop.de erhältlich.
.
Diese und weitere Kolumnen finden Sie unter www.volksfreund.de/kolumnen
