Autor: Von Sabine Schwadorf Kommentare: Kommentare zeigen Ort: Trier Drucken  E-Mail

Dabei wird die Heilige Messe noch gar nicht so lange in der Muttersprache unserer Nachbarn gehalten. Erst vor etwa 40 Jahren gab es eine Initiative, die mehr Luxemburgisch in den Gottesdienst bringen wollte. Auch heute wird noch in vielen Gemeinden allein auf Deutsch oder Französisch gebetet. Aber auch auf Lëtzebuergesch gibt es das Scholdbekenntnis (Schuldbekenntnis). Es lautet:
 

 
Ech bekennen eiser Härgott,
 
Ich bekenne Gott,
 
deen all Muecht huet,
 
dem Allmächtigen,
 
an iech, Bridder a Schwëst-
 
eren:
 
und Euch, Brüdern und
 
Schwestern,
 
Ech hu gesënnigt
 
dass ich Gutes unterlassen
 
durch villes wat ech geduecht
 
a gesot;
 
und Böses getan habe;
 
gemaach an ënnerlooss hun;
 
ich habe gesündigt, in Gedan-
 
ken, Worten und Werken;
 
t'as meng Schold, t'as meng
 
Schold,
 
durch meine Schuld, durch
 
meine Schuld,
 
t'as meng grouss Schold.
 
durch meine große Schuld.
 
Duefir bieden ech d'helleg
 
Gottesmamm,
 
Darum bitte ich die selige
 
Jungfrau Maria,
 
all Engelen an Helleg,
 
und alle Engel und Heiligen,
 
an och iech, Bridder a
 
Schwësteren,
 
und Euch, Brüder und
 
Schwestern,
 
fir mech ze biede bei Gott,
 
eisem Här.
 
Für mich zu beten bei Gott,
 
unserm Herrn.

Extra: Den muttersprachlichen Part übernahm Herr Fred Casagranda.

Finden Sie uns auf Facebook und auf Twitter | Kommentare: Kommentar schreiben