Die Ausstellungseröffnung "Höhepunkte der deutschen Kunstszene" in der Wittlicher Galerie Bose, Alte Chaussee 27, stellt einen besonderen Leckerbissen dar. Es werden ausgewählte Werke der international bekannten deutschen Künstler Georg Baselitz, Jörg Immendorff, Helge Leiberg, Markus Lüpertz, Georg Meistermann, A. R. Penck und anderen gezeigt. Die Werke stammen aus der Sammlung Anne Dorothee Bose, einer über die Grenzen Wittlichs hinaus bekannten Kunstsammlerin und Galeristin. Die Vernissage wird von der Galerie Bose, der Stadtbücherei Wittlich und der europäischen Autorenvereinigung "Die Kogge" veranstaltet. Wie die Künstlernamen verraten, liegt der Schwerpunkt dieser Ausstellung auf der in den 70er Jahren wieder aufkommenden "wilden" figurativen Kunst mit "ironisch-verpoppten" deutschgeschichtlichem Hintergrund. Man denke nur an die "Gotischen Mädchen" von Georg Baselitz oder an "Männer ohne Frauen" von Markus Lüpertz, eine Anspielung auf die mittelalterliche Literatur zu Parzival und den Grals-Rittern. Mit Rückverweisen in die Geschichte der deutschen Mythen und Ereignisse schlagen diese deutschen Künstler zugleich eine Brücke zur aktuellen deutsch-deutschen Geschichte und wirken in kritischer Hinsicht zukunftsweisend. Auch Bilder übersetzen und überwinden Barrieren wie hier in Deutschland die "Mauer in den Köpfen"."Übersetzen" ist Thema der Lesung

Parallel zur Vernissage ist die Autorenlesung "Sätze über übers über/setzen" der Europäischen Autorenvereinigung "Die Kogge". Die Mitglieder der in den 20er Jahren gegründeten antifaschistischen Autorenvereinigung treffen sich jährlich zum Literaturforum in Himmerod. Zu einem bestimmten Thema, in diesem Jahr ist es das "Übersetzen", werden dort Texte erarbeitet, die in der Regel am Sonntag nach Himmelfahrt in der Stadtbücherei Wittlich der Öffentlichkeit erstmalig vorgestellt werden. Innerhalb der Wittlicher Kulturtage wird diese Tagung 2004 von der Galerie Bose und der Stadtbücherei Wittlich in der Galerie Bose organisiert. Es geht sowohl um die literarische und inhaltliche Veränderung eines Textes durch das Übersetzen als auch das "Übersetzen" im übertragenen Sinne. Man "setzt" von einem Ufer zum anderen "über", von einem Leben zum anderen, von einem Partner zum nächsten. Es gibt viele Möglichkeiten, das Thema zu verstehen und zu gestalten. Eine anspruchsvolle literarische Matinee umrahmt von zeitgenössischer deutscher Kunst sowie anregende Gespräche bei einem guten Glas Wittlicher Wein mit den Schriftstellerinnen und Schriftstellern der Europäischen Autorenvereinigung "Die Kogge" erwarten die Besucher. Der Eintritt ist frei. Kontaktpersonen: Elke Scheid, Schloßstraße 10 , 54516 Wittlich, Telefon: 06571/27036, E-Mail: elke.scheid@stadtbuecherei.wittlich.de; Anne Dorothee Bose, Alte Chaussee 27, 54516 Wittlich, Telefon: 06571/27379, E-Mail: Galerie.Bose@t-online.de.