Trier/Köln. Man mag Anglizismen verabscheuen, vorbei kommt man an ihnen jedoch nicht. Daher wird es sicherlich nicht schaden, in Sachen ,,Denglisch" am Ball zu bleiben und sich auf dem Laufenden zu halten. Ein kleines Glossar kann dabei behilflich sein.Wenn sich heutzutage in einer ,,Talkshow" über ,,Last Minute"-Urlaub unterhalten werden soll und der Moderator immer wieder mehr ,,Feedback" von seinen Gästen fordert, wissen inzwischen die meisten Zuhörer, worum es geht. Erklärt allerdings der Chef, er habe auf seinem ,,Display" die ,,Message" erhalten, dass die ,,Deadline" für einen bestimmten Auftrag näher rücke und zur Eile anhält, dann ist nicht auszuschließen, dass ein Laie hinter dieser Mitteilung eine Warnung vor tödlichen Spielchen vermutet.Um solche Fehlinterpretationen zu vermeiden und Betroffenen die ,,neudeutsche" Kommunikation zu erleichtern, haben die beiden Kölner Autoren Dominik und Heinz Pütz die deutsche Sprache nach häufig benutzten englischen Begriffen ,,durchforstet", sie alphabetisch angeordnet und in einem Glossar übersetzt. Dass sich das sogenannte ,,Denglisch" längst einen ständig wachsenden Anteil im Deutschen erobert hat, geht bereits aus alltäglichen Redewendungen und täglichem Sprachgebrauch - wie oben angeführt - hervor.Diese Verwendung - vor allem in den Medien - führt zu Frustration bei vielen Hörern und Fern-Sehern, die des Englischen nicht mächtig sind. Im Übrigen ist das ein Problem, das nicht nur im Deutschen immer wieder auftaucht, für Gesprächsstoff sorgt und große Erregung hervorruft, sondern beispielsweise auch im Französischen oder Spanischen zu stetigem Unmut in den jeweiligen Sprachgemeinschaften führt.Erwähnt sei hier nur der Begriff Franglais, mit dem in Frankreich der Einbruch englischer Wörter in die französische Sprache bezeichnet wird. Das ,,Franglais" wird in unserem westlichen Nachbarland sogar offiziell vom ,,Institut Francais" bekämpft/verboten. Im Spanischen heißt das Eindringen des Englischen in die Muttersprache zumeist ,,Spanglish", aber auch ,,Espanglish" oder "Inganol" ist zu finden.Die Jugendlichen haben sich ihr eigenes Idiom geschaffen, eine Jugendsprache herausgebildet, um sich abzugrenzen. Dabei kommen ihnen viele englische Begriffe gerade recht: Sie wollen nicht lässig, sondern ,,cool" sein, sie hängen nicht einfach ab - man ,,chillt".Oder fragt der Kellner im Restaurant, ob der Gast ein ,,doggy bag" wünsche, meint er nicht etwa einen Hund in der Tasche, sondern ein Behältnis für die Reste vom Teller. Ob die Übersetzungen von Vater und Sohn Pütz insgesamt fachlichen Ansprüchen genügen, sei dahingestellt. Sie liefern jedoch immer brauchbare Anhaltspunkte für die Nutzer, denen dann klar ist, um was es sich jeweils handelt. Die Begriffe werden zumeist nüchtern-seriös erläutert, gelegentlich mit einem Schuss Humor, aber immer kurz und treffend. Zudem überfrachten die Autoren ihre Denglisch-Liste nicht mit Experten-Terminologie, sondern führen häufig verwendete Wortgebilde auf. Als grundlegendes Nachschlagewerk wäre das Glossar überbewertet - um dem Leser einen Überblick zu verschaffen, taugt das schmale, handliche Bändchen auf jeden Fall. Schließen wir mit einem Zitat von Hans Pütz: Betrachten Sie den täglichen Umgang mit dem ,,Denglisch" ,,als Challenge zum Survival-Training und bleiben Sie cool. Take it easy!”Übrigens: Das ,,Key Account Management” ist die Ausrichtung der Kundenbetreuung auf wichtige Hauptkunden durch einen speziellen Betreuer. Er arbeitet im ,,Customer Service" (d. h. Kundendienst). Im ,,Assessment Center", der Bewerbungszentrale, werden Bewerber für eine Tätigkeit bei einem Unternehmen streng unter die Lupe genommen, meist zusammen mit anderen Job-Interessenten. Pütz, Dominik C. & Pütz, Heinz C.: Anglizismen deutsch erklärt. ,,Guide" zu über 600 neudeutschen Begriffen, cornelius communication, Köln, 102 Seiten, (ISBN 978-3-00-023178-0), 6, 90 Euro.