Alle Artikel vom 09. Februar 2005
Stoibers Rückzieher

Stoibers Rückzieher

Die CSU ist eine starke, im Volk verwurzelte Partei, die einigen Grund zum Stolz hat. Kein Konkurrent versteht es besser, das wärmende Wir-Gefühl zu erzeugen, das Menschen an eine politische Idee bindet. Nicht umsonst regiert die CSU in Bayern seit

Zu unserem Artikel:

Zu unserem Artikel:

Meiner Meinung nach kann es nach den Vorfällen im sächsischen Landtag nicht angehen, dass die Herren Böhr und Stoiber sich mal wieder auf ihren ganz persönlichen Profilierungstrip begeben, während gerade vor 60 Jahren Ausschwitz befreit wurde. Unsere

Etepetete-Majestäten

Etepetete-Majestäten

Echt schade, liebes Trierer Prinzenpaar. Da müht Ihr beiden närrischen Hoheiten Euch monatelang ab, lasst kein karnevalistisches Spektakel aus, erntet nur beste Haltungs- und Unterhaltungsnoten - und dann das: Knapp vor der Ziellinie Aschermittwoch

Erst feiern, dann Biss in den Finger

Erst feiern, dann Biss in den Finger

BERNKASTEL-KUES. (red) Was als fröhliches Feiern angefangen hatte, endete mit einem Biss in den Finger und einer heftigen Schlägerei mit Folgen: Zwei Mitbürger aus Südostasien feierten laut Polizeibericht am Dienstag, 8. Februar, in Bernkastel-Kues

Vom Hahn nach Reykjavik

Vom Hahn nach Reykjavik

HAHN. (red) Die isländische Billig-Fluggesellschaft Iceland Express nimmt zum Sommerflugplan 2005 den Flugbetrieb in Hahn auf. Ab 21. Mai werden drei Flüge wöchentlich vom Hunsrücker Airport in Richtung Island abheben. Das teilte die

Willi hilft, und Igor packt mit an

Willi hilft, und Igor packt mit an

TRABEN-TRARBACH. Unbeschreibliches Elend herrscht nach wie vor in den von der Flutkatastrophe betroffenen Küstenregionen Südostasiens. Hunderttausende Menschen haben alles verloren. Sie brauchen dringend Hilfe. Ein Mann aus Traben-Trarbach will vor

Willi hilft, und Igor packt mit an

Willi hilft, und Igor packt mit an

TRABEN-TRARBACH. Unbeschreibliches Elend herrscht nach wie vor in den von der Flutkatastrophe betroffenen Küstenregionen Südostasiens. Hunderttausende Menschen haben alles verloren. Sie brauchen dringend Hilfe. Ein Mann aus Traben-Trarbach will vor

Christen fahren zum Kirchentag

Christen fahren zum Kirchentag

TRABEN-TRARBACH. (red) Der Evangelische Kirchenkreis Simmern-Trarbach bietet eine gemeinsame Busfahrt zum 30. Evangelischen Kirchentag in Hannover (25. bis 29. Mai) an. Dabei ist auch die Teilnahme von alleinreisenden Jugendlichen (ab 16 Jahren)

BREITENSPORT: Auf der Suche nach schwimmenden Senioren
BREITENSPORT: Auf der Suche nach schwimmenden Senioren

BREITENSPORT: Auf der Suche nach schwimmenden Senioren

Von unserem Mitarbeiter HOLGER TEUSCH DAUN/BERNKASTEL-KUES/TRIER. Knapp ein Viertel aller Deutschen kann nicht oder kaum schwimmen, zu diesem Ergebnis kommt eine repräsentative Umfrage der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft (DLRG). Tod im

WEINBAU

WEINBAU

Der Moselweinbautag findet am 16. Februar, 9 Uhr, im "Eurostrand" Leiwen statt. Am 21. Februar, 20 Uhr, spricht K. H. Kassemeyer in der Domäne Avelsbach über "Esca".

Die Rückkehr ein Triumphzug

Die Rückkehr ein Triumphzug

TRIER. Viele Menschen wurden im Herbst 1944 aus Trier evakuiert. Dass sich die Zeit auf dem Lande nicht immer problemlos gestaltete, zeigt dieser Zeitzeugenbericht von Wolfgang Zahnhausen.

Fußball statt Pferde

Fußball statt Pferde

TRIER-WEST. Wo einst Pferde trabten und später Plastikbecher verpackt wurden, sollen bald Kinder und Jugendliche Fußball spielen. Nach dem Auszug der Caritas-Werkstätten für Behinderte wird der Raum der ehemaligen Reithalle der Gneisenau-Kaserne vom

POLIZEI

POLIZEI

GEFRIERSCHRANK GESTOHLEN : Zwischen Samstag und Sonntag wurde in der Dauner St. Laurentiusstraße in einen Keller eingebrochen. Die Diebe erbeuteten einen Gefrierschrank und Lebensmittel.SACHBESCHÄDIGUNG: Am Dienstag zwischen 13.30 und 15.30 Uhr wurde

DER TV GRATULIERT

DER TV GRATULIERT

CHRISTINE LINK aus Fell, Mühlenstraße 2, feiert heute ihren 70. Geburtstag. Es gratulieren die drei Töchter mit Ehemännern und fünf Enkelkinder. Anverwandte und Freunde schließen sich den guten Wünschen an.

Das Geheimnis glücklicher Kinder

Das Geheimnis glücklicher Kinder

GEROLSTEIN. (red) In der Veranstaltungsreihe "Gerolsteiner Elterngespräche" findet am Donnerstag, 24. Februar, der nächste Elterngesprächsabend statt. Das Geheimnis glücklicher Kinder, was Kinder froh macht, ihnen gut tut und was ihnen schadet, sie

Wieder Spaß an der Bewegung
Wieder Spaß an der Bewegung

Wieder Spaß an der Bewegung

trier. Seit zehn Wochen läuft die ambulante Therapie für übergewichtige Mädchen im Rahmen eines Forschungsprojektes der Universität Trier unter der Leitung der Psychologen Professor Reinhold Laessle und Sonja Lehrke ( der TV berichtete).

Güterzug in der guten Stube

Güterzug in der guten Stube

TRIER. Ein Güterzug donnert in voller Fahrt durchs Wohnzimmer - dieser Eindruck entsteht im Haus von Magdalena und Siegfried Jeanplong in Kürenz. Nur fünf Meter trennen ihr Anwesen von einer Montagehalle der Wipa-Glas GmbH. Seit Jahren kämpfen die

KURZ

KURZ

AUTOFAHRER: Probesitzen im Fahrsimulator und Informationen für Führerschein-Besitzer ab 65 Jahren aus der Verbandsgemeinde Prüm: Am Samstag, 12. Februar, referiert Richard Zeimetz, Sicherheitsberater der Polizei-Inspektion Prüm, im Gemeinschaftsraum

Alkohol als Spaßverderber

Alkohol als Spaßverderber

TRIER-SAARBURG/WELSCHBILLIG. Schwere Kopfverletzungen erlitt ein 31-Jähriger, der am Dienstag beim Welschbilliger Karnevalsumzug von einem Motivwagen stürzte. Größere Gewalttätigkeiten gab es dagegen am Karnevalssonntag und Rosenmontag in Stadt und

Kolpingfamilie sammelt Spenden

Kolpingfamilie sammelt Spenden

HERMESKEIL. (red) Die Kolpingfamilie Hermeskeil ruft zu Spenden für die Flutopfer in Asien auf und bittet die Bevölkerung um Mithilfe.

31 Jahre Indio-Kaffee

31 Jahre Indio-Kaffee

HERMESKEIL. Mehr als acht Zentner Indio-Kaffee verkauften die Mitarbeiter des Hermeskeiler Teams der action 365 im vorigen Jahr. Sie ist Teil eines Partnerschafts-Projekts in Guatemala, das effektiv als Hilfe zur Selbsthilfe konstruktive

Pflege von Obstbäumen

Pflege von Obstbäumen

DEUSELBACH. (red) Das Hunsrückhaus am Erbeskopf bietet am Samstag, 19. Februar, 9 Uhr, in Kooperation mit dem Naturpark Saar-Hunsrück einen Obstbaumschnittkursus an. Die Referenten, Horst Antes und Andreas Schäfer vom Landschaftspflegeverband

Fastnacht ist verbrannt

Fastnacht ist verbrannt

ARENRATH. (rh) Seit gestern, Aschermittwoch, ist es also endgültig vorbei: So wie in Arenrath nahe Wittlich wurde vielerorts in der Eifel die Fastnacht verbrannt.

HUNGERMARSCH

HUNGERMARSCH

GEHEN, ESSEN, SPENDEN heißt es am Sonntag, 27. Februar, beim Hungermarsch des Dekanats in Laufeld. Die Teilnehmer sollten im Vorfeld Familienangehörige, Bekannte und Freunde um eine Spende, ein "Kilometergeld" zugunsten eines Bolivienprojektes

Ein Bazillus und die Ohnmacht der Medizin

Ein Bazillus und die Ohnmacht der Medizin

TRIER. Methicillin-resistenter Staphylcoccus aureus, kurz MRSA, ist im Krankenhaus zum Problem geworden - für die Ärzte und auch fürs Kosten-Controlling. Die Krankenhäuser greifen zu aufwendigen Maßnahmen. Die sind allerdings teuer. Abhilfe könnten

PROBE des MGV Daun

PROBE des MGV Daun

Der Männergesangverein Daun gestaltet die Messe für den verstorbenen Sangesbruder R. Hadam am heutigen Donnerstag um 14 Uhr musikalisch mit und trifft sich deshalb zu einer Probe um 12.50 Uhr auf der Orgelempore der Nikolauskirche. Die Sänger werden

Babys richtig massieren

Babys richtig massieren

GEROLSTEIN. (red) Das Deutsche Rote Kreuz bietet erstmals in Gerolstein eine Ausbildung in Babymassage für Frauen und Männer an, die selbstständig Kurse in der Familienbildung geben möchten. Dieses Angebot richtet sich besonders an pädagogische

Gotteslästerung? Wallung bei Wupptus-Begräbnis

Gotteslästerung? Wallung bei Wupptus-Begräbnis

TRIER. Mit einem Eklat ist am Dienstagabend in der regionalen Karnevalshochburg Trier die närrische Zeit zu Ende gegangen. Als "makaber und geschmacklos" empfand das Trierer Prinzenpaar die traditionelle Wupptus-Beerdigung der KG Trier-Süd. "Das ist

HINTERGRUND: Unfallbilanz

HINTERGRUND: Unfallbilanz

Nach dem spektakulären Lastwagen-Unfall vom 26. Januar beschäftigt sich auch die Unfallkommission des Landkreises wieder mit der gefährlichen Ortsein- und -durchfahrt von Oberehe. Beim nächsten Treffen in März wird nach Auskunft des Dauner

Ruhe nach dem Sturm

Ruhe nach dem Sturm

DAUN. (mh) Ruhiges Ende nach dramatischem Auftakt: Die Polizei Daun zieht eine zwiespältige Bilanz des Karnevalswochenendes.

Fruchtbares Feld für florierende Firmen

Fruchtbares Feld für florierende Firmen

MORBACH/BERNKASTEL-WITTLICH. Erfolgsbilanz in Morbach: Der Zweckverband Gewerbepark "Humos" verlangt seinen Mitgliedern keine Umlage mehr ab und will in diesem Jahr eine Sondertilgung in Höhe von 342 000 Euro vornehmen. In nur neun Jahren konnten an

JUDO: Erst Titel, dann Siebter

JUDO: Erst Titel, dann Siebter

BITBURG. (red) Judoka Thilo Hoff vom TV Bitburg hat sich den Titel bei den Rheinland-Einzelmeisterschaften in der Altersklasse U 17 erkämpft. Das Leichtgewicht (Klasse bis 43 Kilo) beendete jeden seiner Kämpfe mit vorzeitigem Sieg. Bei den

Auch der letzte Zug ist irgendwann vorbei
Auch der letzte Zug ist irgendwann vorbei

Auch der letzte Zug ist irgendwann vorbei

BITBURG. Nur wenige Stunden nach dem Ende der Session 2005 blicken die Karnevalisten auf die kommende närrische Zeit. Für Hilfskräfte und Polizei verlief der Karneval dieses Jahres in den erwarteten Bahnen.

Alternative zur Tagesmutter
Alternative zur Tagesmutter

Alternative zur Tagesmutter

TRIER-MITTE/GARTENFELD. Im Oktober beschloss die Bundesregierung ein Gesetz, wonach die Betreuung von unter dreijährigen Kinder ausgebaut werden soll. Solche Angebote sind jedoch immer noch rar gesät. Eine der wenigen Krabbelstuben in Trier ist die

"Es ist eben eine Gratwanderung"

"Es ist eben eine Gratwanderung"

TRIER.Mit einer Kombination aus Antiquariat und Galerie ist das Kunsthaus am Museum in Trier erfolgreich. Es zeigt alte Bücher, moderne Kunst und mehr. Vor allem Luxemburger schätzen das Angebot.

Lebenssinn und Gaumenlust

Lebenssinn und Gaumenlust

TRIER. (mö) So viel Volkshochschule gab es in der Stadt noch nie: Stolz und in Fettdruck vermeldet das Programm fürs erste Halbjahr 2005 über 420 Veranstaltungen. Angebote für die Allgemeinbildung sind dabei, aber auch Kurse für Einstieg und

Nein zu Antrag für Speicher

Nein zu Antrag für Speicher

SPEICHER. Die gemeinsame Orientierungsstufe (GOS) der Realschule Speicher mit der benachbarten Hauptschule bleibt weiter bestehen. Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier hat mit Zustimmung des Bildungsministeriums einen Antrag zur

"Humos" auf Erfolgskurs

"Humos" auf Erfolgskurs

150 zusätzliche Arbeitsplätze innerhalb von neun Jahren - damit handelt es sich bei der Entwicklung des interkommunalen Gewerbeparks in der Tat um eine Erfolgsgeschichte. Auf der Bilz ist eine kleine Jobmaschine entstanden. "Humos" dürfte einen

Anfänger-Kurs: Karate für Kinder

Anfänger-Kurs: Karate für Kinder

SCHWEICH. Die Karateabteilung der TuS Mosella Schweich e.V. bietet ab dem 22. Februar einen neuen Anfängerkurs für Kinder und Jugendliche (von 8 bis 14 Jahren) an. Er führt zur Gelbgurtprüfung. Die ersten beiden Wochen kann unverbindlich und

Bald grüne Oase neben der Kirche

Bald grüne Oase neben der Kirche

NITTEL. Der alte Friedhof in Nittel ist seit 1990 offiziell geschlossen. Nun soll er endgültig in eine Grünfläche umgewandelt werden. Sobald die Witterung es zulässt, sollen die Arbeiten starten.

Singen leicht gemacht

Singen leicht gemacht

PRÜM. (red) Begeisterung fürs Singen: Das vermittelte der US-Professor Stan Engebretson Schülern des Regino-Gymnasiums in einem Workshop.

"Sonneninsel" will weg vom Öl

"Sonneninsel" will weg vom Öl

MINHEIM. (urs) Die Suche nach alternativen Einnahmequellen dürfte in Minheim schon bald Früchte tragen. Die Ausgaben für die geplante Photovoltaikanlage werden sich auf jeden Fall rechnen.

Die ersten Toten gesehen

Die ersten Toten gesehen

ARZFELD. Aus den Häusern heraus wurden die Amerikaner von deutschen Soldaten einfach "umgemäht". Das waren die ersten Toten, die Dieter Steffen aus Arzfeld sah. Und bald danach war der Krieg beendet. Als Zeitzeuge berichtet er in der TV -Serie.

HINTERGRUND

HINTERGRUND

Verkehrsbilanz Von Weiberdonnerstag bis Aschermittwoch gab es im Präsidialbereich Trier 263 Verkehrsunfälle. Dabei kam ein 19-Jähriger ums Leben, 17 Menschen wurden schwer, 46 leicht verletzt. Bei 18 Unfällen standen die Fahrer unter Alkohol-, bei

Ein Pavillon als Wegmarke für Gäste

Ein Pavillon als Wegmarke für Gäste

KASEL. Der Verbandsgemeinderat Ruwer hatte in seiner jüngsten Sitzung die Errichtung einer Touristinformation in Kasel beschlossen und das Kaseler Architektenbüro Stein & Hemmes mit der Ausführung beauftragt (wir berichteten). Die wichtigsten

DER TV GRATULIERT

DER TV GRATULIERT

SUSANNE HEINEN , Kloschinskystraße 46, feiert heute ihren 80. Geburtstag. Der Jubilarin gratulieren ihre Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkelkinder und wünschen ihr weiterhin viel Glück und Gesundheit. Alle Anverwandten, Freunde und Bekannten

Zaun beschädigt und geflüchtet

Zaun beschädigt und geflüchtet

BONERATH. (red) Ein unbekannter junger Mann beschädigte am Dienstag zwischen 9 und 9.30 Uhr mit seinem Fahrzeug den Zaun des Anwesens Hochwaldstraße 17, (Verbindungsweg zwischen Bonerath und Morscheid). Der Verursacher hielt nach dem Verkehrsunfall

Sensibel, aber erkennbar eigenwillig

Sensibel, aber erkennbar eigenwillig

PRÜM. Auf Einladung des Vereins der Ehemaligen und Freunde des Regino-Gymnasiums gastierte der international bekannte und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete Pianist Béla Hartmann im Fürstensaal der ehemaligen Abtei Prüm.

STADTSANIERUNG

STADTSANIERUNG

BERNKASTEL-KUES. Eine neue Fachwerk-Ansicht von Bernkastel-Kues? In gewisser Hinsicht ja. Durch den Abbruch des Hauses Hettgen wird die Sicht frei auf den hinteren Teil des Hotel-Restaurants "Moselblümchen" im Herzen der Bernkasteler Altstadt. Auch

"Es herrscht Konfusion"

"Es herrscht Konfusion"

BERLIN. Seit das Bundestagsverfassungsgericht am 26. Januar das Verbot für allgemeine Studiengebühren aufgehoben hat, tobt in Deutschland eine Diskussion darüber, wie die Studenten zur Kasse gebeten werden können.

HINTERGRUND

HINTERGRUND

Veranstaltungen 2005 19. Februar: Rheinland-Einzelmeisterschaften U 20 weiblich;20. Februar: Bezirksturnier U 11 männlich und weiblich in Bitburg;26. Februar: Bezirksturnier U 11 in Wengerohr;5./6. März: 14. Internationales Vulkaneifelturnier in

POLIZEI

POLIZEI

ZEUGEN GESUCHT: Vermutlich während des Karnevalsumzugs am Sonntag ist in der Wittlicher Karrstraße an der St.-Maximin-Apotheke die äußere Scheibe einer Doppelverglasung eingedrückt worden. Hinweise erbittet die Polizei unter Telefon 06571/926-0.AUTO

UNTERNEHMEN

UNTERNEHMEN

DREIS-BRÜCK. Im August 2004 wurde mit der Erweiterung des Werks der Nürburg-Quelle begonnen. Die beiden großen Hallen sollen im April fertig werden. Insgesamt 6,5 Millionen Euro investiert das Familienunternehmen in das größte Bauprojekt der

Ehrungen und Wahlen

Ehrungen und Wahlen

SCHILLINGEN. (ax) Der VdK-Ortsverband Schillingen-Heddert-Lampaden kommt am Sonntag, 13. Februar, im Gasthaus Maßem in Schillingen zu seiner Generalversammlung zusammen. Neben der Neuwahl des Vorstandes steht ab 14.30 Uhr die Ehrung von Mitgliedern

"Sogar schon wieder darin geschlafen"

"Sogar schon wieder darin geschlafen"

OBEREHE. Der Unfall ist bereits zwei Wochen her, doch die spektakuläre Fahrt eines Lastwagens in ein Haus in Oberehe beschäftigt immer noch viele Beteiligte: Das Haus soll wieder aufgebaut werden, gegen den Fahrer wird ermittelt, und die

BEHINDERTENSPORT: "Wir sind stolz auf uns und unsere Medaillen"

BEHINDERTENSPORT: "Wir sind stolz auf uns und unsere Medaillen"

BERNKASTEL-KUES. (red) Voller Erwartung blickten Susanne Steffen, Alexander Löwen, Dirk Sommerlad und Sonja Sedewitz vom DRK-Sozialwerk Bernkastel-Wittlich auf die "Special Olympics National Games", die nationalen Winterspiele für Menschen mit

Zugausfälle und Verspätungen

Zugausfälle und Verspätungen

TRIER. (red) Wegen Gleisbauarbeiten kommt es auf der Obermosel- und auf der Saartalstrecke an den kommenden drei Wochenenden - 12./13. , 19./20. und 26./27. Februar - zu Zugausfällen und Verspätungen. Betroffen sind die Abschnitte Nennig -

Die neue Dekanats-Adresse

Die neue Dekanats-Adresse

WITTLICH. Durch die Strukturreform des Bistums Trier sind die bisherigen Dekanate Klausen, Manderscheid, Traben-Trarbach und Wittlich zu einem neuen "Dekanat Wittlich" zusammengelegt worden. Es kann erreicht werden unter: Dekanat Wittlich,

"Unsere Gesellschaft ist neurotisch"

"Unsere Gesellschaft ist neurotisch"

PRÜM. Christliche Erziehung war das Thema des 45. Grundschulforums in der Bertrada-Grundschule. Aus der Benediktiner-Abtei in Maria Laach war Abt Benedikt Müntnich in die Abteistadt gekommen, um Impulse zu geben.

2250 Euro für "Herzenssache"

2250 Euro für "Herzenssache"

TRABEN-TRARBACH. (red) Über eine Spende von 2250 Euro freute sich Beate Kretschmann, Geschäftsführerin von der Kinderhilfsaktion "Herzenssache". Die Summe stammt aus dem Erlös einer gemeinsamen Tombola-Aktion der Tafelrunde-Landrestaurants und der

KURZ

KURZ

GESPERRT: Wegen Kanalarbeiten ist die Ortsdurchfahrt Rommelfangen (Kreisstraße 112) bis 24. Februar für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt. Die Umleitung ist ausgeschildert. KRABBELGOTTESDIENST: Die Pfarrei St. Laurentius Saarburg lädt zum Krabbel-

Gezielte Offensive an der Quelle

Gezielte Offensive an der Quelle

TRABEN-TRARBACH. (red) Mit einer offensiven Werbestrategie geht die Touristikgemeinschaft "4 x Mosel" mit den Orten Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Zell, Cochem und dem Staatsbad Bad Bertrich in die Tourismus-Saison 2005. Über 30 Jahre besteht die

Gezielte Offensive an der Quelle

Gezielte Offensive an der Quelle

TRABEN-TRARBACH. (red) Mit einer offensiven Werbestrategie geht die Touristikgemeinschaft "4 x Mosel" mit den Orten Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Zell, Cochem und dem Staatsbad Bad Bertrich in die Tourismus-Saison 2005. Über 30 Jahre besteht die

KONZERTE

KONZERTE

Trier Exzellenzhaus : Last Emperor, Maylay Sparks (kleines Exil), 21 Uhr. Infos: 0651/25191. THEATER Trier Theaterkasse : Kassenöffnungszeiten, Di - Fr 9.30 - 14 Uhr und 15.30 - 19.30 Uhr, Sa 10 - 12.30 Uhr und 18.30 - 19 Uhr, So 11 - 12.30 Uhr und

Endspurt für alte Ansichten
Endspurt für alte Ansichten

Endspurt für alte Ansichten

BITBURG. (har) Die Aussicht an der heutigen Kreisverwaltung gehörte jahrelang zu den beliebtesten Ansichten für Postkarten aus Bitburg. Deshalb lässt sich bei der Ausstellung "Bitburg im Zeitraffer" nachvollziehen, wie sehr sich dieser Teil Bitburgs

Wandern für Nepal

Wandern für Nepal

KÖRPERICH. (red) Schöne Landschaft, warme Suppe und eine Panorama-Strecke: Am Sonntag, 13. Februar, startet vom Gaytal-Park in Körperich wieder die Benefiz-Aktion "Wandern für Nepal".

JUDO: Kampf gegen das reine Kampfsport-Image

JUDO: Kampf gegen das reine Kampfsport-Image

DAUN. (ks) Judo mausert sich zu einer Sportart für jedermann. Neben einem umfangreichen Wettbewerbsprogramm vor allem für Jugendliche aller Altersklassen wird Judo auch als Breitensport beliebter. Als einziger Verein der Region beschäftigt der

LUKE LEBT

LUKE LEBT

Der Verhandlungsmarathon hat ein Ende: die Film- und Abhottkneipe "Lucky´s Luke" in Trier hat einen neuen Mietvertrag, der bis 2015 gilt. Er beinhaltet auch die Möglichkeit, die "Luke" zu vergrößern.

Blutiges Beziehungsdrama

Blutiges Beziehungsdrama

TRIER. Weil er seine Ehefrau mit einem Schwerthieb ins Genick lebensgefährlich verletzt haben soll, muss sich ab heute ein 49-jähriger Mann aus Kordel (Kreis Trier-Saarburg) vor dem Trierer Landgericht verantworten. Der gebürtige Pole sitzt seit

Wohnwagen ausgebrannt

Wohnwagen ausgebrannt

TRIER. (woc) Drei Gasflaschen brachte die Berufsfeuerwehr Trier in der Nacht zum Mittwoch aus einem brennenden Wohnwagen in Sicherheit. Der nicht genutzte Anhänger war gegen 3 Uhr auf einem Parkplatz in der Kölner Straße aus unbekannter Ursache in

KURZ

KURZ

ASV NIERSBACH: Die Angelfreunde des ASV Niersbach treffen sich am Sonntag, 13. Februar, um 10 Uhr zur Mitgliederversammlung im Gasthaus Sandhoos. Die Berichte des Vorsitzenden und des Kassenwarts sowie des Jugend- und Gewässerwarts stehen auf der

EXTRA

EXTRA

Hilfe für Flutopfer TRIER. Das Verantwortlichenteam der Laientheologinnen und -theologen Trier sowie Studierende aus dem Grundstudium der Theologie veranstalteten in Zusammenarbeit mit der christlichen Gemeinschaft Sant' Egidio an der Universität

Scharfe Fotos aus der Vogelperspektive

Scharfe Fotos aus der Vogelperspektive

HERMESKEIL. Um den Hochwald aus der Vogelperspektive zu betrachten, müssen Internet-Nutzer künftig nicht mehr in ein Flugzeug steigen. Auf der Homepage der Verbandsgemeinde Hermeskeil wurde jetzt eine neue Rubrik mit gestochen scharfen

Winzer planen Feste

Winzer planen Feste

BURG. (mm) Nach zweijähriger Abstinenz wird der Ortswinzerverband Burg in diesem Jahr wieder das Pfingstweinfest ausrichten. Große Freude darüber herrscht vor allem beim Vorsitzenden des Verbands, Rainer Knod.

BREITENSPORT: Auf der Suche nach schwimmenden Senioren

BREITENSPORT: Auf der Suche nach schwimmenden Senioren

Von unserem Mitarbeiter HOLGER TEUSCH BERNKASTEL-KUES/TRIER/DAUN. Knapp ein Viertel aller Deutschen kann nicht oder kaum schwimmen, zu diesem Ergebnis kommt eine repräsentative Umfrage der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft (DLRG). Tod im

PERSONALIE

PERSONALIE

Hildegard Heber hat ihr Mandat als Mitglied des Hospitalausschusses der Stiftung Bürgerhospital niedergelegt. Die Mitglieder des Stadtrats wählten aufgrund des Vorschlags der Liste Streit einstimmig Karl Kreuz aus Bitburg als neues Mitglied in den

KURZ

KURZ

STADTRAT TRABEN-TRARBACH: Der Stadtrat Traben-Trarbach tagt am Montag, 14. Februar, 18 Uhr, im Stadthaus Alter Bahnhof. Unter anderem geht es um eine Benutzungsordnung für das "Haus der Ikonen" und für den "Alten Bahnhof" sowie die Übernahme

"Wir sind ein Haus und sehr, sehr zufrieden"

"Wir sind ein Haus und sehr, sehr zufrieden"

WITTLICH. "Wir haben an gute Jahre der Vergangenheit angeknüpft und sind sehr, sehr zufrieden", sagte Winfried Gassen, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Mittelmosel-Eifel Mosel Hunsrück, der mit den Vorstandsmitgliedern Lothar Künzer und Edmund

Höhere Steuersätze nicht vermeidbar

Höhere Steuersätze nicht vermeidbar

NITTEL. Die Gemeinde Nittel wird den Gewerbesteuerhebesatz ab diesem Jahr auf 350 Prozent festsetzen. Dafür stimmte der Gemeinderat bei seiner jüngsten Sitzung mehrheitlich. Die Erhöhung ist eine Reaktion auf die massiv gesenkten Bedarfszuweisungen.

Dem Alter die Hand reichen

Dem Alter die Hand reichen

TRIER. "Alt werden wir alle", sagt Brigitte Christmann, die eine Ausbildung zur Altenpflegerin macht. Ihre Maxime im Berufsalltag lautet: "Man soll so pflegen, wie man es sich selbst wünschen würde."

Neuer Leiter für Eurostrand

Neuer Leiter für Eurostrand

LEIWEN. (red) Für zweieinhalb Wochen bekommt der Ferienpark Eurostrand in Leiwen einen neuen Parkleiter. Dann ist "Job-Rotation" angesagt, ein Tausch der Arbeitsplätze. Parkleiter Bernard Ribberink verlässt das Haus, um für Tim Fuchs, Parkleiter des

Einbahnstraße - Einzelhandel: Pro und Contra
Einbahnstraße - Einzelhandel: Pro und Contra

Einbahnstraße - Einzelhandel: Pro und Contra

WITTLICH. Ein altes Geschäftsviertel und ein zukünftiges "Quartier Francais" stehen in Wittlich zur Debatte. Wie die Stadträte zur Fußgängerzone in der Neustraße und zur Ansiedlung eines großflächigen Einzelhandels im Konversionsgebiet stehen, können

Ein Tag zum Kennenlernen

Ein Tag zum Kennenlernen

OFFENE SCHULE: Die Hauptschule Saarburg lädt Eltern von Grundschülern der Region Saarburg, die im Sommer das fünfte Schuljahr besuchen werden, am heutigen Donnerstag von 8 bis 12 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Dabei haben die Eltern Gelegenheit zu

KURZ

KURZ

STADTRAT TRABEN-TRARBACH: Der Stadtrat Traben-Trarbach tagt am Montag, 14. Februar, 18 Uhr, im Stadthaus Alter Bahnhof. Unter anderem geht es um eine Benutzungsordnung für das "Haus der Ikonen" und für den "Alten Bahnhof" sowie die Übernahme

MUSIK

MUSIK

EIN MATINEE-KONZERT gibt das Sinfonische Blasorchester Eifel-Ardennen am Sonntag in Bitburg. Die jugendlichen Musiker kommen aus Belgien, Deutschland und Luxemburg und treffen sich das ganze Wochenende zur gemeinsamen Probenarbeit. Die Begegnung

MULTIVISIONS-SCHAU

MULTIVISIONS-SCHAU

"AUSTRALIEN - ABENTEUER - OUTBACK" lautet der Titel einer Panorama-Multivisions-Show von den Flecks, Deutschlands Outdoorfamilie, am Dienstag, 22. Februar, 20 Uhr, in der Aula der Berufsbildenden Schulen Trier, Langstraße. Karten gibt es in der

Saarländer rocken erfolgreich in Trier

Saarländer rocken erfolgreich in Trier

TRIER. (jau) Beim Vorentscheid zum "School Jam"-Wettbewerb im Trierer ExHaus gehört die die Band "Nady" aus der Nähe von Losheim zu den Gewinnern.

Juristerei und Narretei

Juristerei und Narretei

Der noch glimpflich ausgegangene Streit um die Büttenreden zu Schöndorf zeigt, dass auch Karnevalisten schnell auf rechtlich dünnes Eis geraten können. Die Grenzziehung fällt allerdings schwer. Wo fängt die persönliche Verunglimpfung an? Muss ein

28 Dörfer in zwei Wochen

28 Dörfer in zwei Wochen

HILLESHEIM. (bb) Sehr zufrieden mit den vom Solidaritätskreis Westafrika betreuten Bauprojekten in Burkina Faso äußerte sich Karl-Wilhelm Simonis nach der jüngsten Rundreise mit einigen Vereinsmitgliedern. Am Freitag, 18. Februar, berichtet der

Anwaltsschreiben in die Bütt

Anwaltsschreiben in die Bütt

BONERATH/SCHÖNDORF. Weil sie sich von Büttenreden persönlich betroffen fühlte, wollte eine Familie aus Bonerath rechtliche Geschütze gegen die örtlichen Karnevalisten auffahren.

Der Zigarillo-Mann wird 70

Der Zigarillo-Mann wird 70

BITBURG. (har) Seinen 70. Geburtstag feiert am heutigen Donnerstag Hans Tölkes, unter anderem 13 Jahre lang Landtagsabgeordneter für die CDU im Mainzer Parlament.

Ende der Sorglosigkeit

Ende der Sorglosigkeit

Sie sehen so schön aus, die bunten Pillen. Und sie wirken so prompt, die Antibiotika, nicht nur bei den Patienten, sondern auch in der Tiermast. Da hat manche Futterbeimischung den Krankenstand im Stall reduziert und das Einkommen der Züchter

Metal aus Finnland

Metal aus Finnland

TRIER. (red/hpl) Eine außergewöhnliche Gratwanderung zwischen klassischer Musik und hartem Metal-Rock geht die finnische Band "Nightwish" mit großem Erfolg. Am 22. Februar ist die Band in der Arena in Trier.

Blut spenden dient auch der eigenen Gesundheit

Blut spenden dient auch der eigenen Gesundheit

LONGKAMP. (red) Die Feuerwehr Longkamp löscht nicht nur Brände oder ist bei Verkehrsunfällen im Einsatz - sie organisiert auch Blutspendetermine mit dem DRK-Blutspendedienst. Vor kurzem wurden Mehrfach-Blutspender ausgezeichnet.Einer von ihnen,

Stadtrat diskutiert über Camper

Stadtrat diskutiert über Camper

GEROLSTEIN. (red) Über die Errichtung eines Wohnmobil-Parkplatzes berät der Stadtrat Gerolstein bei seiner nächsten Sitzung, die am Donnerstag, 17. Februar, um 18 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses beginnt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem

KONZERT

KONZERT

EIN LIEDERABEND mit Kurt Widmer ist am Sonntag, 13. Februar, 17 Uhr, in der Schweicher Synagoge. Begleitet wird der Sänger am Klavier von Ute Körner. Auf dem Programm stehen Lieder von Johannes Brahms (aus dem Op. 32), aus dem Brentano-Zyklus von

Vom Hahn nach Reykjavik

Vom Hahn nach Reykjavik

HAHN. (red) Die isländische Billig-Fluggesellschaft Iceland Express nimmt zum Sommerflugplan 2005 den Flugbetrieb in Hahn auf.

BAUARBEITEN

BAUARBEITEN

Wegen Kanal- und Straßenbauarbeiten wird die L 7 (Ließemer Straße) in Bickendorf vom 17. Februar bis voraussichtlich 24. März für den Verkehr gesperrt. In dieser Zeit wird die Bushaltestelle an die Kirche (Denkmalstraße) verlegt.

DER TV GRATULIERT

DER TV GRATULIERT

WILHELMINE ENSCH aus Mariahof, Am Mariahof 29 G, wird heute, Donnerstag, 70 Jahre alt. Der Jubilarin gratulieren zu ihrem Ehrentag ihre Nichte sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten.

"Musik verbindet"

"Musik verbindet"

ADENAU. (bb) Unter dem Motto "Musik verbindet" geben das Blasorchester der Stadt Adenau, der Chor "Chorios", die Bläserklasse der Realschule Adenau sowie der Klarinettist Martin Walter (Koblenz) am Samstag, 12. Februar, um 19.30 Uhr in der

Erholen und genießen

Erholen und genießen

NEUERBURG. Das lange Warten hat ein Ende: 25 000 druckfrische Exemplare des komplett neuen Werbeprospekts für das Neuerburger Land liegen vor.

DER TV GRATULIERT

DER TV GRATULIERT

ADOLF LUTZ aus Wasserliesch, Hauptstraße 2, feiert heute seinen 90. Geburtstag bei guter Gesundheit. Zu diesem Ehrentag gratulieren ihm herzlich seine Ehefrau, die Tochter und der Sohn mit Familien und besonders die drei Enkelkinder und ein Urenkel.

Generationenhaus statt Einsamkeit

Generationenhaus statt Einsamkeit

MAINZ. Armut im Alter verhindern und Familien stärker fördern, das sind nach Meinung von mehr als 160 Bürgergutachtern zentrale Forderungen an die Politik, um auch künftig in einer älter werdenden Gesellschaft ein Miteinander der Generationen sicher

Alles ins Lot gebracht

Alles ins Lot gebracht

SERRIG. (sw) Einstimmig hat der Ortsgemeinderat Serrig in seiner jüngsten Sitzung die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2005 verabschiedet. Der Forstetat 2005, der mit einem geplanten Überschuss von 16 900 Euro abschließt,

Sauerei mit Schwarte
Sauerei mit Schwarte

Sauerei mit Schwarte

PAPIERMÜHLE. Die Entsorgung von Abfällen - besonders von Tierkadavern - unterliegt strengen Regeln. Dennoch wird das wilde Deponieren sterblicher Überreste eines Wildschweins in der Nähe von Papiermühle wohl ohne Folgen für den Verursacher bleiben.

HINTERGRUND

HINTERGRUND

Antibiotika sind natürlich oder synthetisch nachgebildete Stoffwechselprodukte von Bakterien oder Pilzen, die Mikroorganismen abtöten oder ihre Vermehrung verhindern. Das erste Antibiotikum Penicillin entwickelte Alexander Fleming im Jahr 1928 aus

Kein Patient soll unnötig leiden

Kein Patient soll unnötig leiden

HERMESKEIL. (red) Eine verbindliche Regelung, wie Patienten mit Schmerzen behandelt werden, gibt es jetzt im Hermeskeiler St. Josef-Krankenhaus. Dort wurde ein "Handbuch Schmerztherapie" vorgestellt.

Führungsriege gesucht

Führungsriege gesucht

BALDRINGEN. (red) Der Musikverein spielt im kleinen Baldringen als Kulturträger eine ganz bedeutende Rolle im Dorfleben. In der Jahreshauptversammlung steht jetzt die Wahl eines neuen Vorstands im Vordergrund. Alle aktiven und inaktiven Mitglieder

Neues Wissen über alte Burgen

Neues Wissen über alte Burgen

MÜRLENBACH. (red) "Motten, Pechnasen und Raubritter. Burgen und Burgenalltag in der Eifel" hieß der Titel der kulturellen Versammlung der Bezirksgruppe Daun des Eifelvereins in Mürlenbach. Zusammen mit der Bezirksgruppe Daun lud die Ortsgruppe

KONZERTE

KONZERTE

Trier Exzellenzhaus : Last Emperor, Maylay Sparks (kleines Exil), 21 Uhr. THEATER Trier Theaterkasse : Kassenöffnungszeiten, Di - Fr 9.30 - 14 Uhr und 15.30 - 19.30 Uhr, Sa 10 - 12.30 Uhr und 18.30 - 19 Uhr, So 11 - 12.30 Uhr und 18.30 - 19 Uhr.

1000 Liter Diesel laufen aus
1000 Liter Diesel laufen aus

1000 Liter Diesel laufen aus

DAUN. (HG) Ölalarm für die Dauner Feuerwehr: Durch einen technischen Fehler im Sicherheitssystem der beiden Notstrom-Aggregate in der Dauner Heinrich-Hertz-Kaserne flossen in der Nacht zu Mittwoch etwa 1000 Liter Diesel in das

BREITENSPORT: Turnen für Kinder

BREITENSPORT: Turnen für Kinder

UERSFELD. (red) Der Judoclub Vulkaneifel erweitert in Uersfeld das Angebot im Kinderturnen. Ab sofort können Teilnehmer für drei Kinderturngruppen angemeldet werden: Gruppe 1: Kinderturnen auf gesundheitlicher Basis für Kinder im Alter von drei bis

STICHWORT

STICHWORT

Judo-Organisation Die Judosport treibenden Vereine im nördlichen Rheinland-Pfalz sind in den Bezirken Westerwald, Koblenz, Nahe und Trier im Judoverband Rheinland (JVR) organisiert. Zum Bezirk Trier gehören die Vereine Budo Bad Bertrich, TV Bitburg,

Dreis-Brück: Platz für 2,5 Millionen Flaschen

Dreis-Brück: Platz für 2,5 Millionen Flaschen

Die Erweiterung des Werks der Nürburg-Quelle in Dreis-Brück macht Fortschritte: Die beiden Hallen sollen im April fertig werden. Das im August 2004 begonnene Projekt ist mit 6,5 Millionen Euro die größte Investition in der Geschichte des

Trier: Forget sagt Trier Classics ab

Trier: Forget sagt Trier Classics ab

Boris Becker muss sich am Freitag (ab 18.30 Uhr) auf einen neuen Gegner in der Arena einstellen: Aufgrund einer Verletzung muss Guy Forget, der gegen „Bobele“ bei der Trier Classics antreten sollte, den Schaukampf absagen. „Ich hatte mich sehr darauf

Speicher: Antrag auf Auflösung der gemeinsamen Orientierungsstufe abgelehnt

Speicher: Antrag auf Auflösung der gemeinsamen Orientierungsstufe abgelehnt

Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier hat den Antrag auf Auflösung der gemeinsamen Orientierungsstufe von Hauptschule und Realschule Speicher abgelehnt. Der Fortbestand der Realschule soll aber weiterhin gesichert sein. Seit Jahren bemüht

Oberehe: „Sogar schon wieder darin geschlafen“

Oberehe: „Sogar schon wieder darin geschlafen“

Der Unfall ist bereits zwei Wochen her, doch die spektakuläre Fahrt eines Lastwagens in ein Haus in Oberehe beschäftigt immer noch viele Beteiligte: Das Haus soll wieder aufgebaut werden, gegen den Fahrer wird ermittelt, und die Unfallskommission

Papiermühle: Sauerei mit Schweineschwarte

Papiermühle: Sauerei mit Schweineschwarte

Die Entsorgung von Abfällen - besonders von Tierkadavern - unterliegt strengen Regeln. Dennoch wird das wilde Deponieren sterblicher Überreste eines Wildschweins etwas außerhalb von Papiermühle wohl ohne Folgen für den Verursacher bleiben. Die wilde

Bernkastel-Kues: Schlägerei am Neujahrsfest

Bernkastel-Kues: Schlägerei am Neujahrsfest

Was als fröhliches Feiern angefangen hatte, endete in einer heftigen Schlägerei: Zwei Mitbürger aus Südostasien feierten laut Polizeibericht am Dienstag, 8. Februar, in Bernkastel-Kues das Neujahrsfest. Dabei gerieten die beiden Männer in Streit. Der

Aufgestellt und rausgekegelt

Aufgestellt und rausgekegelt

GEROLSTEIN. Knapp sechs Jahre nach Gründung steht die Unabhängige Wählergemeinschaft für Gerolstein und die Stadtteile (UWG) vor einer existenziellen Zerreißprobe. Ex-Frontmann Heribert Schmitz unterlag bei der Wahl um den Vorsitz Klaus Reinert.

Minheim: Weg vom Öl und Strom vom Dach

Minheim: Weg vom Öl und Strom vom Dach

Der kleinste Ort im Kleeblatt der Verbandsgemeinde Neumagen-Dhron hat Großes vor. Im Sinne einer Philosophie „weg vom Öl“ will Minheim laut Ortsbürgermeister Werner Mertes eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Bürgerhauses installieren.

Traben-Trarbach: Igor hilft Willi helfen

Traben-Trarbach: Igor hilft Willi helfen

Unbeschreibliches Elend herrscht nach wie vor in den von der Flutkatastrophe betroffenen Küstenregionen Südostasiens. Ein Mann aus Traben-Trarbach will vor Ort beim Aufbau mit anpacken. Igor Tschekan, gebürtiger Moldawier, hat Schreiner gelernt und

Hahn: Flüge nach Reykjavik

Hahn: Flüge nach Reykjavik

Die isländische Billig-Fluggesellschaft Iceland Express nimmt zum Sommerflugplan 2005 den Flugbetrieb in Hahn auf. Ab 21. Mai werden drei Flüge wöchentlich vom Hunsrücker Airport in Richtung Island abheben. Das teilte die Flughafengesellschaft mit.

Trier: Dem Alter die Hand reichen

Trier: Dem Alter die Hand reichen

"Alt werden wir alle", sagt Brigitte Cristmann, die eine Ausbildung zur Altenpflegerin macht. Ihre Maxime im Berufsalltag lautet: "Man soll so pflegen, wie man es sich selbst wünschen würde."

Morbach: 150 neue Arbeitsplätze auf „Humos“

Morbach: 150 neue Arbeitsplätze auf „Humos“

Der Zweckverband Gewerbepark „Humos“ verlangt seinen Mitgliedern keine Umlage mehr ab und will in diesem Jahr eine Sondertilgung in Höhe von 342 000 Euro leisten. Besonders erfreulich an der Erfolgsbilanz: In nur neun Jahren konnten an dem Standort

Trier/Welschbillig: Schwerverletzter bei Karnevalsumzug

Trier/Welschbillig: Schwerverletzter bei Karnevalsumzug

Aus noch ungeklärter Ursache stürzte beim Welschbilliger Karnevalsumzug ein Mann von einem Motivwagen. Der 31-Jährige zog sich schwere Kopfverletzungen zu und musste mit dem Rettungshubschrauber in ein Trierer Krankenhaus eingeliefert werden. Größere

Serrig: Ausreichend Rücklagen gebildet

Serrig: Ausreichend Rücklagen gebildet

Einen ausgeglichenen Haushalt weist die Gemeinde Serrig auch in diesem Jahr wieder auf. Möglich geworden ist dies durch gebildete Rücklagen aus Gewerbesteuernachzahlungen und Jagd-Pachteinnahmen.

Prüm: US-Professor absolviert Workshop mit Prümer Schülern

Prüm: US-Professor absolviert Workshop mit Prümer Schülern

Begeisterung für’s Singen: Das vermittelte der US-Professor Stan Engebretson Schülern des Regino-Gymnasiums in einem Workshop. Stan Engebretson, Professor für Chorleitung und Leiter des Fachbereichs Chormusik an der George Mason University in

Nittel: Höhere Gewerbesteuer

Nittel: Höhere Gewerbesteuer

Die Gemeinde Nittel wird den Gewerbesteuerhebesatz ab diesem Jahr auf 350 Prozent festsetzen. Dafür stimmte der Gemeinderat bei seiner jüngsten Sitzung mehrheitlich. Die Erhöhung ist eine Reaktion auf die massiv gesenkten Bedarfszuweisungen.

Bitburg: Nüchterne Karnevalsbilanz

Bitburg: Nüchterne Karnevalsbilanz

Nur wenige Stunden nach dem Ende der Session 2005 blicken die Karnevalisten auf die kommende närrische Zeit. Für die Einsatzkräfte von Polizei und Deutschem Roten Kreuz verliefen die tollen Tage 2005 im erwarteten Rahmen. Die Rettungswachen in

Wittlich: Einzelhandel und „neue“ Einbahnstraße

Wittlich: Einzelhandel und „neue“ Einbahnstraße

Ein altes Geschäftsviertel und ein zukünftiges „Quartier Francais“ stehen in Wittlich zur Debatte. Wie die Stadträte zur Fußgängerzone in der Neustraße und zur Ansiedlung eines großflächigen Einzelhandels im Konversionsgebiet stehen, können

Wittlich: Top-Ergebnis in Region

Wittlich: Top-Ergebnis in Region

Steigerung der Bilanzsumme um 2,9 Prozent auf 2,1 Milliarden Euro, Anstieg bei den Kundeneinlagen auf 1,6 Milliarden Euro, ein boomendes Dienstleistungsgeschäft: Im zweiten Fusionsjahr blickt die Sparkasse Mittelmosel-Eifel-Mosel-Hunsrück auf ein

Bonerath/Schöndorf: Anwaltsschreiben in die Bütt

Bonerath/Schöndorf: Anwaltsschreiben in die Bütt

An den Rand einer juristischen Auseinandersetzung gerieten die Narren des gemeinsamen Karnevalsvereins von Bonerath und Schöndorf (Kreis Trier-Saarburg). Einige Büttenredner hatten die Vorgänge des letzten Jahres aufs Korn genommen und dabei auch

Nittel: Alter Friedhof wird Grünfläche

Nittel: Alter Friedhof wird Grünfläche

Nittel. Der alte Friedhof in Nittel ist seit 1990 offiziell geschlossen. Nun soll er endgültig in eine Grünfläche umgewandelt werden. Sobald die Witterung es zulässt, sollen die Arbeiten starten.