Heute: Fehler der anderen
Wie schreibt man ein Ehepaar in der Anschrift an? "Eheleute" ist tatsächlich ein leuchtendes Beispiel für Bürokratendeutsch - vermutlich ein Brief vom Finanzamt, denken die Empfänger. In der modernen Geschäfts- und Privatkorrespondenz ist es vollkommen fehl am Platz.
Längst überholt ist zum Beispiel auch "Herrn Paul Beispiel und Gemahlin" oder "... und Gattin". Das hat sich inzwischen herum gesprochen. Dass aber auch der Zusatz "... und Frau" schon längst nicht mehr aktuell ist, scheint noch nicht ganz so bekannt zu sein. Eine Frau hat einen Namen - und der gehört auch in die Anschrift. Ganz besonders unbeliebt ist bei Frauen eine frühere Adress-Gewohnheit, bei der sie auch noch den Vornamen des Mannes übergestülpt bekommen: "Frau Paul Beispiel". Auch die Anschrift "Herrn Paul Beispiel und Frau Klara" begeistert keinen mehr. Und "Familie Paul Beispiel" ist genauso wenig modern, wie "Eheleute" oder "... und Frau". Unter "Familie Paul Beispiel" sind nun gleich alle namenlos geworden, nicht nur die Frau. Moderne Möglichkeiten: "Frau und Herrn Klara und Paul Beispiel, Tobias und Julia Beispiel" oder "Frau Klara Beispiel, Herrn Paul Beispiel, Torsten Beispiel" Die Notlösung, falls Sie die Vornamen der Familienmitglieder nicht in Erfahrung bringen können: "Familie Beispiel". So liegen Sie bei einer Paar-Anschrift richtig: Auf dem aktuellen Stand, korrekt und damit höflich ist es, beide Adressaten mit Vor- und Zunamen anzuschreiben. Im internationalen Gebrauch wird in der Regel der Mann als erster genannt. Es gilt aber auch - und besonders in Deutschland - als höflich, den Frauennamen voranzustellen. Den Nachnamen nur einmal zu schreiben, ist oft ungeeignet, denn sobald eine Person des Paares einen Doppelnamen trägt oder einen akademischen Grad hat, ist die getrennte Form die bessere, weil korrektere Variante. Bei Paaren, auch bei gleichgeschlechtlichen, die keinen einheitlichen Familiennamen führen, bleibt auch nur diese Form. Unterschiedliche akademische Grade bestimmen dabei nicht die Reihenfolge der beiden Personen. Professor wird übrigens auch heute immer ausgeschrieben. Ob Sie nun zwischen zwei getrennt aufgeführte Namen ein "und" setzen, ist reine Geschmacksache. Eine Regel dazu gibt es nicht. Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Freude beim Briefeschreiben. Ihre Salka Schwarz Repräsentationstrainerin für moderne Umgangsformen www.stil-kunde.com Haben auch Sie Fragen zu Stil und Etikette? Mailen Sie uns: familie@volksfreund.de
