Daleiden: Marktplatz, Sommernachtskonzert, Sa 20 Uhr, Mitwirkende: MV Arzfeld und MV Daleiden. Trier Kaiserthermen: Toto, Sa 20 Uhr. Karten: TV-Pressecenter Trier, Bitburg und Wittlich. Open-Air mit Nouvelle Vague, So 19.30 Uhr. Karten: TV-Pressecenter Trier, Bitburg und Wittlich. THEATER Trier Tuchfabrik: Die Stimme der Medea, Sa 20 Uhr. VG Obere Kyll Stadtkyll: Art Bistro, Tennishalle, Kindertbeater im ARTBistro: Ein Wurm geht auf die Reise, So 15 Uhr, Pantomime, Mehmet Fistik. Eintritt Kinder: 5 Euro, Erwachsene: 8 Euro. FESTE & FETEN VG Neuerburg Kruchten: Festwiese, Traditionelles Sommerfest des KV Kruchten, Samstag: Jubiläumsumzug bei Nacht, anschl. Tanz mit den "Dom Piraten"; Sonntag: Tanz Festival. MESSEN & MÄRKTE Heinerscheid Naturpark Our: Ourdaller Bauremaart, Sa 11 - 18 Uhr. Infos: 00352/90818833. VG Arzfeld Lambertsberg: Dorfgemeinschaftshaus, großer Antik- und Trödelmarkt, So 10 - 18 Uhr, Aufbau ab 7 Uhr. Infos: 06554/7374. VG Speicher Speicher: Euro Spar, Flohmarkt, So. SPORT Sirzenich Sirzenicher Hof: Reitturnier, So 7.30 Uhr, Sa 8.30 Uhr, Dressur, Springen und Derby. Infos: 0172/1376778. VERSCHIEDENES Bitburg Eine-Welt-Laden "Alasitas": Di - Fr 9 - 17.30 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr. KINO Bitburg Skala-Kinocenter 06561/3116: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa, So 15.00 - 19.00 - 22.00 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 15.00 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa, So 15.00 - 20.00 Uhr. - "Das Omen" (ab 16) Sa, So 22.00 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa, So 22.00 Uhr. Echternach Cine Sura 00352/728878: "Mord im Pfarrhaus - Keeping Mum (OV)" (ab 6) Sa, So 20.30 Uhr. Prüm Eifel-Kinocenter 06551/95250: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 15.30 - 19.45 - 22.30 Uhr, So 14.45 - 17.30 - 20.15 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 15.30 - 20.00 Uhr, So 15.00 - 17.30 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 22.30 Uhr, So 20.15 Uhr. Bernkastel-Kues Mosel Kino 06531/2597: "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 17.00 - 22.00 Uhr, So 14.30 - 17.00 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 17.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 14.30 - 17.00 - 20.00 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 17.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 14.00 - 17.00 - 20.00 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 22.45 Uhr. Trier Broadway 0651/141122: "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa, So 14.30 - 17.00 - 19.30 Uhr. - "Wie im Himmel" (ab 12) Sa, So 14.30 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 14.30 - 16.30 - 19.30 - 21.30 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa, So 14.30 - 16.30 - 17.30 - 19.30 - 21.00 Uhr. - "Kurische Nehrung" (ab 0) Sa, So 14.30 Uhr. - "We feed the world - Essen global" Sa, So 16.30 Uhr. - "C.R.A.Z.Y. - Verrücktes Leben" (ab 12) Sa, So 19.30 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) Sa, So 21.30 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa, So 21.45 Uhr. CinemaxX Trier 01805/24636299: "Die Chaoscamper" (ab 0) Sa, So 13.00 Uhr. - "Tierisch Wild" (ab 0) Sa, So 13.00 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 13.00 - 14.30 - 15.00 - 17.30 - 20.00 Uhr. - "Shaggy Dog - Hör mal wer da bellt" (ab 0) Sa, So 13.00 Uhr. - "Französisch für Anfänger" Sa, So 14.30 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa, So 14.45 - 17.15 - 19.45 - 22.30 Uhr. KINO Trier CinemaxX Trier 01805/24636299: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 15.00 - 16.00 - 17.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 22.45 - 23.15 Uhr, So 15.00 - 16.00 - 17.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 22.45 Uhr. - "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" (ab 12) Sa, So 15.00 - 17.30 - 20.15 - 23.00 Uhr. - "The Da Vinci Code - Sakrileg" (ab 12) Sa, So 16.45 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) Sa, So 20.15 Uhr. - "Hard Candy" (ab 18) Sa, So 22.30 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa, So 23.00 Uhr. Wittlich Kintim-Kino-Center 06571/29666: "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 14.00 - 16.00 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 16.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 16.00 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa, So 18.00 - 20.00 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 22.45 Uhr. Daun Kinopalast Vulkaneifel 06592/173663: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 13.00 - 14.00 - 16.00 - 17.00 - 19.00 - 20.00 - 22.15 - 23.15 Uhr, So 13.00 - 14.00 - 16.00 - 17.00 - 19.00 - 20.00 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 13.30 - 16.30 - 18.30 Uhr, So 13.30 - 16.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 14.30 - 17.30 - 20.30 Uhr, So 14.30 - 17.30 Uhr. - "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" (ab 12) Sa 20.45 - 23.30 Uhr, So 20.45 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 23.00 Uhr. - "Die Zeit die bleibt - Le temps qui reste" (ab 12) So 18.00 Uhr. - "Sneak Preview" So 20.30 Uhr. Hillesheim Eifel-Film-Bühne 06593/212: "Das Schloss im Himmel" (ab 6) Sa, So 15.30 Uhr. - "Sabah" (ab 0) Sa 18.30 Uhr, So 18.00 Uhr. - "Flug 93" (ab 12) Sa 21.00 Uhr, So 20.30 Uhr. SELBSTHILFE Bitburg Ambulanter Hospizdienst der Caritas Westeifel: Ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm, Di, Bitburg: Brodenheckstraße 1. Infos: 06561/967145. Donum Vitae: Beratung für Schwangere, Mo - Fr 9 - 12 Uhr, Im Graben 1. Infos: 06561/695016. VEREINE & VERBÄNDE Bitburg Radsportfreunde Bitburg: Radsporttreff, So 10 Uhr, Sa 14.30 Uhr, Bitburg: Petersplatz. Infos: 06561/12274. VG Prüm Bienenzuchtverein Prümer Land: Bienenlehrstand, So 13 - 17 Uhr, Prüm: Imkerpavillion in der Kurparkstraße. Infos 06551/4004. Eifelverein Bleialf - Schneifel: So 9 Uhr, Bleialf: Marktplatz. Fahrt mit PKW nach Reifferscheid; Streckenwanderung mit Rucksackverpflegung über die Wildenburg zum Kloster Steinfeld; Wanderstrecke: 18 km; Wanderführer: Manfred Sohns. Infos: 06555/555. LG Pronsfeld-Lünebach: Lauf- und Walkingtreff, Sa 15.30 Uhr, Pronsfeld: Lauftreffplatz. Rheuma-Liga: Krankengymnastik, Sa 9 Uhr, Prüm: Freizeitbad. Infos: 06551/981838. SC Bleialf: Lauftreff, Sa 16 Uhr, Bleialf: SC Bleialf. Für alle Läufer, Walker, Nordisch-Walker sowie für Kinder. Infos: 06555/492. VG Arzfeld Landfrauenverband: Radtour für Hobbyradfahrer (Gesamtstrecke: 44 km), Sa 10 Uhr, Waxweiler: Radwegparkplatz. Besichtigung desMühlenbergstollens und Mittagessen im "Alten Backhaus", Bleialf. Kaffee und Kuchen, Habscheidermühle. Abschluss: 18 Uhr, Sängerfest am Gerhard-Faber-Haus in Waxweiler. Anmeldung: 06554/1306. VG Kyllburg Sportverein Kyllburg: Sportplatzeinweihung, Sa, Kyllburg: Sportplatz. Sa, 17.30 Uhr Fußballspiel anschl. Live Musik mut dem Duo "Freaky Voices". So, 17 Uhr Fußballspiel anschl. Funk, Soul, Blues, Swing und Latin mit der Band "Minor 7. Infos: www.sv-kyllburg.de. VG Neuerburg Mettendorf: FC Mettendorf, Lauf- und Walkingtreff, Sa 16 Uhr, Treff: Rasenplatz Mettendorf bei Sinspelt. VEREINE & VERBÄNDE VG Speicher Eifelverein: Wanderung nach Niersbach und Greverath, So 14 Uhr, Speicher: Rathaus. Hundefreunde Speicher: Welpenschule, Sa 14 Uhr, Speicher: Hundeplatz. Begleithundeausbildung und Agility für alle Hunde. Infos: 06562/930990. Rottweilerfreunde Speicher: Training für Gebrauchshunde, So 9 Uhr, Speicher: Sportplatz. Infos: 0171/3204854. FREIZEIT Bitburg Cascade-Schwimmbad: Sa/So, Sa, So, Hallenbad/Sauna/Massage 9 - 22 Uhr, Freibad 9 - 20 Uhr. Fun- und Skaterpark Eissporthalle Bitburg: So 15 - 19 Uhr. Kartbahn: Mo - Fr 15 - 23 Uhr, Sa 13 - 23 Uhr, So 11 - 23 Uhr, Infos: 06561/942000. VG Bitburg-Land Oberweis: Freibad, 10 - 20 Uhr ab 17 Uhr, Feierabendtarif. Infos: 06527/426. VG Prüm Prüm: Freibad,Mo - Fr 10 - 19.30 Uhr, Sa, So 10 - 18 Uhr. Das Hallenbad bleibt geschlossen und öffnet nur bei lang anhaltender schlechter Witterung, Infos: 06551/3400. Schönecken: Freibad, 13 - 19 Uhr, bei guter Witterung. Prüm: Freizeitbad, Sa, So, Infos: 06551/2199. Prüm: Haus der Jugend, Mo, Di 13 - 19 Uhr, Mi 14 - 21 Uhr, Do 13 - 18 Uhr, Fr 14 - 18 Uhr, Freitag, Kindertag für Kids von 7 bis 12 Jahre. Infos: 06551/6346. Prüm: Kurparksauna, Sa 12 - 20 Uhr, gemischt; So, 10 - 20 Uhr, gemischt. VG Arzfeld Lünebach: Eifel-Zoo, Sa, So 9 Uhr, Infos: 06556/816. VG Kyllburg Kyllburg: Freibad, Do, 10 - 19 Uhr, bei schlechtem Wetter geschlossen. Infos: 06563/931179. VG Neuerburg Neuerburg: Erlebnisbad Aqua-Fun, Di - So 10 - 20 Uhr, Mo 12 - 20 Uhr, Di - So 10 - 20 Uhr. Bei schlechter Witterung: vorzeitige oder ganztägige Schließung, Feierabendtarif für Erwachsene ab 18 Uhr. (2 Euro). Utscheid: Flugplatzgelände, Sommerfluglager vom 22. Juli bis 6. August, Sa, 11-19 Uhr. Infos: 06564/4444. Körperich: Umwelt-Erlebnis-Zentrum Gaytal-Park, Sa, So 11 Uhr. FREIZEIT VG Irrel Ernzen: Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, So, 13.30 Uhr Führung im Erdzeitenpark; 14.30 Uhr Führung im Landschaftsmuseum und Haus der Jagd; 16.30 Uhr geführte Kurzwanderung durch die Teufelsschlucht. Infos: 06525/933930. Bollendorf: Freibad, Mo - Fr 11 - 19 Uhr, Sa, So 10 - 19 Uhr, Aqua Jogging für Jedermann im Juli und August Mi von 19-20 Uhr, Fr 10-11 Uhr, Kosten: 3 Euro. Infos: 06525/353. Echternacherbrück: Freibad, Do 10 - 19 Uhr. Irrel: Hallenbad, Sa, 14 - 18 Uhr: allg. Schwimmen. So, 9.30 - 12.30 Uhr: allg. Schwimmen . Ernzen: Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, Sa, So 11 - 18 Uhr. Infos: 06525/933930. VG Obere Kyll Stadtkyll: Familienhotel Badepark Vulkamar, Sa 10 - 21 Uhr, Sauna, 10 - 22 Uhr. Mo, Damensauna; ab 19 Uhr, Mondscheintarif. Infos: 06597/150. Jünkerath: Hallenbad, Schwimmbetrieb, Mo, Mi 17 - 21 Uhr, Do 17.30 - 21 Uhr, Fr 16 - 20 Uhr, Sa 14 - 18 Uhr, So 8 - 12 Uhr. Stadtkyll: Waldfreibad, 11 - 19 Uhr, Sa. DEMNÄCHST Bitburg Clemens-August-Krankenhaus: Caritasverband Bitburg-Prüm, Sprechstunde Schwangerenberatung, Mi, 2. August, 10 - 12 Uhr, Büro Krankenhaus-Sozialdienst. VG Bitburg-Land Dudeldorf: Burg Dudeldorf, Das Jazztrio luum, Sa, 5. August, 20 Uhr. Karten: 11/7 Euro. Infos: 06565/933446. VG Irrel Bollendorf: ZAK Bollendorf, Offener Jugendtreff, Di, 1. August, 17 - 20 Uhr, Eintritt frei. VG Obere Kyll Steffeln: Parkplatz am Gemeindehaus, Eifelverein, Geologischer Spaziergang, Mi, 2. August, 14 Uhr, Vulkangarten Steffeln. Infos: 06593/8506. AUSSTELLUNGEN Bitburg Kreismuseum Bitburg: 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, außer dienstags, Sa, So, Sa/So von 14 - 17 Uhr. Infos: 06561/683888.