Tuchfabrik : Planet - die multikulturelle Party, 21 Uhr, Kleiner Saal. Wittlich Weingut Zender-Göhlen : Hoffest, 17 Uhr, mit Gemäldeausstellung "Elfenphantasien rund um den Wein". Infos: 06571/8936. VG Hillesheim Hillesheim : Innenstadt Hillesheim, Oldtimertreffen in Hillesheim, Touristikausfahrt durch die Orte Wiesbaum, Leudersdorf, Niederehe und Kerpen am Samstag ab 11 Uhr. Ab 19 Uhr, Stimmung in der Hillesheimer Markthalle. Sonntag ab 11 uhr, Frühschoppen, Formel 1 Übertragung ab 14 Uhr. MESSEN & MÄRKTE Bitburg Bedaplatz, Bitburg : Krammarkt, 8 - 16 Uhr. Trier Pfarrheim Zewen : Kleidermarkt am Samstag, 11.9. von 10 bis 12 Uhr, Infos: 0651/85963. SPORT VG Daun Daun : Festzelt auf dem Marktplatz, VulkanBike Eifel Marathon, abends Streckenvorstellung mit Nudelparty. LUCKYS TIPPS Bitburg Funpark : Eissporthalle, Öffnungszeiten, 15 - 20 Uhr. VG Bitburg-Land Gondorf : Eifelpark Gondorf, Freizeitpark, täglich ab 9.30 Uhr. Infos: 06565/956633. VG Arzfeld Lünebach : Eifel-Zoo, Öffnungszeiten, täglich 9 - 18 Uhr. VG Irrel Bollendorf : ZAK Bollendorf, Internetcafé, 19 - 23 Uhr, Net(t)-Treff. Wittlich Haus der Jugend : Kinderclubprogramm, 15 - 17 Uhr, heutiges Thema: "tierische Blumenstecker". Infos: 06571/29160. LUCKYS TIPPS VG Gerolstein Pelm : Adler- und Wolfspark Kasselburg, Besichtigung, täglich 10 - 18 Uhr, Flugvorführungen um 11 und 15 Uhr. Wolfsfütterung um 15.45 Uhr. VORTRÄGE VG Prüm Prüm : Karolingerhalle, Der Trierische Volksfreund präsentiert: Eifel Literatur Festival, 20 Uhr, Lesung mit Heiner Geißler aus seinem Buch "Was würde Jesus heute sagen?", Karten unter 06551/2489. Trier Pfarrzentrum St. Valerius : Sizilien: Palermo, Monreale, Taormina, Vulkan Ätna, 16 Uhr, Referent: Herbert Giebel. VERSCHIEDENES VG Prüm Prüm : Amtsgericht Prüm, heute wegen Betriebsausflug geschlossen. Prüm : Wandalbert-Hauptschule Prüm, Blutspendetermin, 16.30 - 20.30 Uhr. Infos: 06551/95560. VG Kyllburg Kyllburg : Verbandsgemeindeverwaltung, Blutspendetermin in Kyllburg, 16.30 - 21 Uhr, Spendewillige im Alter von 18 bis 68 Jahren sind eingeladen. VG Neuerburg Körperich : Umwelt-Erlebnis-Zentrum Gaytal-Park, Öffnungszeiten, täglich 10 - 18 Uhr. Infos: 06566/96930. VG Irrel Irrel : Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, Öffnungszeiten, täglich 11 - 18 Uhr. Infos: 06525/933930. KINO Bitburg Skala-Kinocenter 06561/3116: "The Village - Das Dorf" (ab 12) 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "30 über Nacht" 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Die Kühe sind los" 16.30 Uhr. - "Garfield" 16.30 Uhr. - "Girls Club - Vorsicht bissig!" (ab 6) 19.30 - 22.00 Uhr. - "Riddick: Chroniken eines Kriegers" 19.30 - 22.00 Uhr. Prüm Eifel-Kinocenter 06551/95250: "Garfield" 15.30 Uhr. - "30 über Nacht" 15.30 - 20.00 - 22.30 Uhr. - "Riddick: Chroniken eines Kriegers" (ab 12) 20.00 - 22.30 Uhr. Bernkastel-Kues Mosel Kino 06531/2597: "30 über Nacht" 17.00 - 20.00 - 22.45 Uhr. - "Garfield" 17.00 Uhr. - "King Arthur" (ab 12) 17.00 - 20.00 - 22.45 Uhr. - "(T)Raumschiff Surprise - Periode 1" (ab 6) 20.00 - 22.45 Uhr. Trier Broadway 0651/141122: "Garfield" 14.30 Uhr. - "Mission: Possible - Diese Kids sind nicht zu fassen" (ab 6) 14.30 Uhr. - "The Village - Das Dorf" (ab 12) 14.30 - 17.00 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Yu-Gi-Oh: Der Film" 14.30 Uhr. - "Die Kühe sind los" 14.30 - 17.00 Uhr. - "Wie ein einziger Tag" 16.30 - 19.30 Uhr. - "Liebe mich, wenn du dich traust" 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Die Kinder des Monsieur Mathieu - Les Choristes" (ab 6) 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Old Boy" (ab 16) 19.30 Uhr. - "Fahrenheit 9/11" (ab 6) 22.00 Uhr. - "King Arthur" (ab 12) 22.15 Uhr. CinemaxX Trier 01805/24636299: "The Village - Das Dorf" (ab 12) 14.30 - 17.15 - 20.00 - 22.45 Uhr. - "Yu-Gi-Oh: Der Film" 14.30 Uhr. - "Street Style" 14.45 - 17.15 - 20.00 Uhr. - "Girls Club - Vorsicht bissig!" (ab 6) 15.00 - 17.30 - 20.00 Uhr. - "(T)Raumschiff Surprise - Periode 1" (ab 6) 15.00 - 17.30 Uhr. - "30 über Nacht" 15.00 - 17.30 - 20.15 - 22.45 Uhr. - "Garfield" 15.00 - 17.15 Uhr. - "Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht" (ab 12) 17.00 - 20.15 - 22.45 Uhr. - "Riddick: Chroniken eines Kriegers" (ab 12) 20.00 - 23.00 Uhr. - "Sommersturm" (ab 12) 20.15 Uhr. - "I, Robot" (ab 12) 22.30 Uhr. - "King Arthur" (ab 12) 22.30 Uhr. - "Butterfly Effect" (ab 16) 23.00 Uhr. KINO Wittlich Kintim-Kino-Center 06571/29666: "30 über Nacht" 20.00 - 22.45 Uhr. - "The Village - Das Dorf" (ab 12) 20.00 - 22.45 Uhr. Hillesheim Eifel-Film-Bühne 06593/212: "King Arthur" (ab 12) 19.00 Uhr. - "Seit Otar fort ist..." 21.30 Uhr. SELBSTHILFE Bitburg Donum Vitae : Beratung für Schwangere, Mo - Fr 9 - 12 Uhr, Geschäftsstelle von Donum Vitae. Infos: 06561/602038. Kreisbauernverband Bitburg-Prüm : Sprechstunden Bitburg, Fr 7.30 - 11 Uhr, Infos: 06561/96430. VG Prüm DRK Kleiderkammer : Öffnungszeiten, 14 Uhr, Infos: 06551/6600. Deutsche Rheuma-Liga : Krankengymnastik, 15.45 Uhr, Astrid-Lindgren-Schule, Prüm, Bewegungsbad. Infos: 06551/4760. VG Irrel Suchtkrankenhilfe Südeifel : Informationen für Betroffene Angehörige und Gefährdete, Infos: 0171/5714050. VEREINE VG Irrel DJK Irrel : Judo, Sporthalle, Buserweg. 16.15 - 20 Uhr, Fitnesstraining und Judo für Erwachsene ab 20 Uhr. Infos: 0170/8118305. VG Speicher Rottweilerfreunde Speicher : Training für Gebrauchshunde, 18 Uhr, Sportplatz Speicher. VG Obere Kyll Hallenbad Jünkerath : Training, 20 Uhr, Training für Rettungsvergleichswettkämpfe, ab 12 Jahren. FREIZEIT Bitburg Cascade-Schwimmbad : Schwimmbetrieb, täglich 10 - 19 Uhr, Freibad, Hallenbad 10 - 22 Uhr geöffnet; Frühschwimmen, Di, Do, Fr 7 - 8.45 Uhr, Einlass nur mit Wertkarte. Kartbahn : Flugplatz Motorpark, Mo - Fr 14 - 22 Uhr. FREIZEIT VG Bitburg-Land Oberweis : Freibad Oberweis, täglich 10 - 20 Uhr. VG Arzfeld Waxweiler : Freibad Waxweiler, täglich 11 - 19 Uhr. VG Kyllburg Kyllburg : Freibad Kyllburg, täglich 10 - 19 Uhr. VG Neuerburg Neuerburg : Erlebnisbad Aqua-Fun, Schwimmbetrieb, Mo 12 - 20 Uhr, Di - So 10 - 20 Uhr. VG Irrel Bollendorf : Freibad Bollendorf, Badebetrieb täglich von 10 bis 19 Uhr. Echternacherbrück : Freibad Echternacherbrück, täglich 10 - 19 Uhr. VG Daun Daun : Forum Daun, Jeep-Vulkan-Safari durch die Eifel. Infos: 06592/951312. VG Gerolstein Gerolstein : Freibad Gerolstein, geöffnet, 13 - 20 Uhr. Luxemburg Freibad Echternach : täglich 10 - 19 Uhr. DEMNÄCHST Bitburg Offener Kanal Bitburg : Magazin "Hallo Bitburg", Mo, 13. September, 19 Uhr, Themen: Musical der Grundschule St. Matthias, 100 Jahre Tennisclub, Musikgruppe "Fidibus", Senioren im Straßenverkehr. AUSSTELLUNGEN Bitburg Kreismuseum Bitburg : Öffnungszeiten, Fr, Sa, So 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Infos: 06561/683888. VG Bitburg-Land Fließem : Villa Otrang, Römische Villa bei Fließem, Di - So 9 - 18 Uhr. Infos: 06569/807. VG Obere Kyll Jünkerath : Rathaus, Vernissage der Bilderausstellung "African Girls", 18 Uhr, Raymond Pauquet und Charles D. Hood zeigen ihre Werke. Infos: 06597/16-0.