En as verléift wéi e Kueder
Wie die Kaz, die Katze, als weibliche Variante dieses Tieres so hat auch der Kueder – Kater, verniedlichend Kiederchen – Katerchen, im Luxemburger Sprachschatz seinen Platz.
Beispiele:En as verléift wéi e Kueder.
Er ist verliebt wie ein Kater.
Du kriss de Kueder ze halen.
Du bekommst noch Schwierigkeiten.
Dem Kater wird immer wieder in den Begriffen und Redewendungen Liebestrunkenheit und Tollheit vorgeworfen, etwa: Kuederjuecht
Liebesabenteuer, bei dem
verschiedene Liebhaber
hinter einer Frau her sind.
Und auch das Adjektiv kuedereg wird in der Bedeutung brünstig verwendet.
Da fällt die Bezeichnung Kuederbounen für dicke Gartenbohnen ein wenig aus dem Rahmen.
Mehr .... aus .dem Lëtzebuergeschen gibt es im Buch "Luxemburger Allerlei - Wissenswertes für Anfänger und Fortgeschrittene". Das Buch ist im Handel und im TV-Shop erhältlich. Der Titel: Sabine Schwadorf: Luxemburger Allerlei, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro.
