Eise Papp am Himmel
Da wir uns in der vergangenen Woche bereits mit Himmel und Erde, Gott und dem Teufel beschäftigt haben, wollen wir in der heutigen Ausgabe einen kleinen Exkurs ins luxemburgische Beten machen. "Vater unser im Himmel" gibt es in zahlreichen Sprachen dieser Erde, so natürlich auch in der Muttersprache unserer Nachbarn.
Damit Sie im nächsten Gottesdienst auch richtig mitbeten können, hier die luxemburgische Variante zum Lernen:
Eise Papp am Himmel
Vater unser im Himmel
Helleg siew Däin Numm
geheiligt werde Dein Name
Däin Räich soll kommen
Dein Reich komme
Däi Wëll soll geschéien
Dein Wille geschehe
Wei am Himmel op der Äerd
wie im Himmel so auf Erden
Gëf eis haut eist deeglescht
Broud
unser tägliches Brot gib uns
heute
Verzeih äis eis Schold
und vergib uns unsere Schuld
Sou wéi mir och deene verzeien, Déi an eiser Schold sinn
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
Féier eis nët an d'Versuchung
und führe uns nicht in Versuchung
Mee maach eis fräi vum Béisen
sondern erlöse uns von dem Bösen
Well Däint ass d'Räisch an d'Muecht
denn Dein ist das Reich und die Kraft
an d'Herrlegkeet an Éiweg-keet
und die Herrlichkeit in Ewigkeit Amen. Amen.