Frau a frou hänken zesummen
Redewendungen und Sprichwörter rund um die Fra (Frau) gibt es im Luxemburgischen viele. So sollte man auch die Verkleinerungsform, nämlich Frächen (etwa Fräuchen) und ihren Plural Frächercher kennen.
Dieses Lexikon zum Nachhören als Podcast und weitere Lexikon-Beiträge finden Sie, liebe Leserinnen und Leser, im Internet unter www.volks- freund.de/luxemburg Unser heutiges Lexikon spricht Luc Schiltz ein. Der 38-jährige Lehrer für Deutsch und Luxemburgisch an einer Luxemburger Sekundarschule und an der Volkshochschule Konz hat sich sein Unterrichtsmaterial selbst erarbeitet und darüber ein Buch geschrieben („Letzebuergesch schwätzen“). Er wohnt in Hinkel gleich gegenüber dem deutschen Wintersdorf. TV-Foto: Miguel Castro
Beginnen wir erst mit den Lobsprüchen, etwa:
Wou keng Frau as kee Stot,
wou kee Mann as kee Rot.
Ohne Frau kein geregelter
Haushalt, ohne Mann kein
vernünftiger Rat.
Frau a frou hänken zesummen.
Frau und froh hängen irgend-
wie zusammen.
Eng Frau ka siwe Kanner
grouss zillen, an e Mann nach
nët emol eent.
Eine Frau kann sieben Kinder
großziehen, ein Mann nicht
mal eines.
!Und dass man merkt, dass keine Frau im Haushalt ist und alles regelt und in Ordnung hält, zeigt dieser Spruch:
´T as keng Frau am Haus.
Für: Junggesellenwirtschaft
!Nun gut, es gibt natürlich auch Redewendungen über weniger gute Eigenschaften einer Frau. Wir wollen sie deshalb auch nicht verschweigen.
Eng ureg Frau as en däregen
Zonk em d'Haus.
Eine böse Frau ist wie eine
Dornhecke ums Haus.
´T as nëmmen eng uereg Frau
op der Welt, jiddferee mengt,
hien hätt se.
Auch wenn es nur eine böse
(Ehe-)Frau auf der Welt gibt,
meint jeder, es sei seine.
