Lexikon Dat war e gudde Joërgank
Joëran, joëraus déi selwecht Geschicht: Sind Sie bereits im Alltagstrott wieder angekommen? Dann passt die luxemburgische Redensart „jahrein, jahraus die selbe Geschichte“ bestens. Zusammengesetzte Begriffe und Sprüche mit Joër gibt es zahlreiche, etwa:
Joërbegänknes/-gedéng/ -gezäit
Jahrgedächtnis
Joërdag
Jahrestag
op de Joërdag
auf den Jahrestag genau
Joërgank
Jahrgang
Dat war e gudde Joërgank.
Das war ein guter Jahrgang.
Joërhonnert
Jahrhundert.
Ech gi mam Joërhonnert.
Wörtlich: ich gehe mit dem Jahrhundert, übertragen: Mein Alter stimmt mit den Zehnern und Einern der Jahreszahl überein.
jorelaang
jahrelang
Joërmaart
Jahrmarkt
'T mengt ee grad, 't wier een op engem Joërmaart.
Man meint gerade, man wäre auf einem Jahrmarkt - so groß ist der Rummel.
Joërzéngt
Jahrzehnt
SABINE SCHWADORF
Mehr aus dem Lëtzebuergeschen gibt es im Buch „Luxemburger Allerlei – Wissenswertes für Anfänger und Fortgeschrittene“ von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro.
Weitere Kolumnen finden Sie auch
in unserem Online-Auftritt unter:
www.volksfreund.de/kolumnen
