Lëtzebuergesch für Anfänger: Vun allen gudde Geeschter verlooss sinn
Luxemburg/Trier · Manchmal ist Lëtzebuergesch gar nicht so schwer. Auch diese Woche stellen wir Ihnen Redewendungen vor, die fast wörtlich genauso im Deutschen vorhanden sind.
Wie diese:
Virun senger eegener Dier kieren Vor der eigenen Tür kehren (sich um seine eigene Sache kümmern)
Engem en Dar am A sinn Jemandem ein Dorn im Auge sein (nicht gefallen)
Engem gläiche wéi een Ee deem aneren wie ein Ei dem anderen gleichen
Dat bréngt dFaass zum Iwwerlaafen Das bringt das Fass zum Überlaufen
De Fanger nach an dWonn leeën Die Finger noch in die Wunde legen
Op eppes passe wéi dFauscht op dA wie die Faust aufs Auge passen
De Fuedem verléieren den Faden verlieren
Vun allen gudde Geeschter verlooss sinn von allen guten Geistern verlassen sein
Gestengegt ginn gesteinigt werden (Vorwürfe gemacht bekommen)
Vun Hippchen op Hapchen sprangen vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
Do läit den Hond begruewen da liegt der Hund begraben
