Kolumne Lexikon Mëllechhoar an Mëllechsiker
Bereits in der vergangenen Woche haben wir uns mit der Mëllech (Milch) beschäftigt und Wortschatz rund um den Begriff gesammelt. Zudem gibt es jedoch auch eine ganze Reihe von Vokabeln, die „Mëllech“ im Wortstamm haben, sich aber oft nur noch im übertragenen Sinn mit der Milch verbinden lassen. Heute wollen wir diese zusammengesetzten Begriffe etwas näher betrachten:
Mëllechämer
Milcheimer und
Mëllechbräi
Milchbrei
Mëllechbréitchen
Milchbrötchen
lassen sich noch aus dem Zusammenhang gut erkennen und erklären.
Bei Mëllechdëppen
Milchtopf, meist blaugrüne Tonkrüge mit blauen Verzierungen aus Speicher (Eifelkreis Bitburg-Prüm)
Mëllechféiwer
Kindbettfieber
Mëllechgesiicht
verächtlich: Milchgesicht
Mëllechhoar
Bartflaum
Mëllechsiker
Igel sieht die Sache schon etwas anders aus. Hier muss man sich die Bedeutung meist über den Hintergrund erschließen. Hinzukommen zahlreiche Wörter aus Landwirtschaft oder Historie, die heutzutage nur noch mehr oder weniger benutzt werden. Beispielhaft:
Mëllechkar
Milchkarren
Mëllechzopp
Milchsuppe
Wichtig auch als Wort zu wissen:
mëllechzeg
milchig
Sabine Schwadorf
Mehr aus dem Lëtzebuergeschen im Buch „Luxemburger Allerlei“ von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro.
