Zusätzlich gibt es auch solche mit übertragenen Bedeutungen. Beispiele: 'T keeft ee keng Kaz am Sak. Bei unklaren Verkaufsbedingungen:

Niemand kauft die Katze im Sack. Auch: Da's eng Kaz am Sak. Da gibt es Unklarheiten.

D'Kaz mam Schwanz geholl/ op de Schwanz getratt. Da habe ich unbesonnen gehandelt.

Nach einem abgeschlossenen Handel: Fir d'Saach kuerz ze maachen, haë mer der Kaz de Schwanz erof. Wörtlich: Ums kurz zu machen: Wir hauen der Katze den Schwanz ab, schaffen Fakten.

Ist der Handel nicht optimal gelaufen, so hört man folgendes: Da's fir d'Kaz. Das ist vergeblich/taugt nichts/verlorene Mühe.

Etwas kurios und natürlich derb ist folgende Redensart aus dem Luxemburgischen: Hien as fir d'Kaz. Für ihn gibt es keine Rettung. Er stirbt.

Auch wenn es abfällig ist, so wird der ein oder andere vielleicht auch eine solche Redensart mal hören: Këss d'Kaz hannen! Oder: Këss der Kaz de Biesem! Für: Lass' mich in Ruhe!

Mehr aus dem Lëtzebuer- geschen gibt es im Buch "Luxemburger Allerlei - Wissenswertes für Anfänger und Fortgeschrittene". Das Buch ist im Handel und im TV-Shop erhältlich. Der Titel: Sabine Schwadorf: Luxemburger Allerlei, Verlag Micha- el Weyand, 14,80 Euro.