Von Butschen, Pimpampeln und Schnuddelhongs
Trier · Mit einem frisch-fröhlichen "Moien!" hat alles angefangen: Seit siebeneinhalb Jahren bringt Sabine Schwadorf den Lesern des Volksfreunds die wunderbare Sprache Lëtzebuergesch näher. Rund zweieinhalbtausend Wörter und Redewendungen später liegen die gesammelten Kolumnen als Buch vor: "Luxemburger Allerlei" - ein kurzweiliges Brevier über Sprache und Kultur des Nachbarlandes.
Trier. Fremder, reist Du nach Luxemburg, solltest Du gewappnet sein ... Uiuiui, das klingt bedrohlich. Warnt da wer vor einer Expedition in eine Terra Incognita? In einen Dschungel voller Gefahren? Keine Bange: Mit diesem Satz begann am 4. Oktober 2003 ein neues Kapitel in der Geschichte des Trierischen Volksfreunds. Ein Kapitel, das zu tun hat mit merkwürdig klingenden Urlauten wie "Deckelsmouk", "Pimpampel" oder "Knaschtert": Lëtzebuer gesch!
Sie verstehen nur Bahnhof? Verstand ich anfangs auch. Wochenlang hatte ein kleines Redaktionsteam über der Idee gebrütet, wie die Berichterstattung über das Großherzogtum, das uns geografisch so nah und mental manchmal so fern ist, verbessert werden könnte. Das Ergebnis: eine Luxemburg-Seite, immer samstags in der Zeitung. Mit großen Geschichten, die Pendler interessieren, mit Nachrichten aus Kultur und Wirtschaft, mit bunten Lesestücken über Land und Leute.
Gut und schön, das kann aber nicht alles sein, dachten wir. Da fehlt noch die Würze, der Witz, die Unterhaltung. Also hoben wir zwei Kolumnen aus der Taufe, die bis heute viele treue Leser finden: In der einen spießt Arne Langner das Treiben in Luxemburg mit spitzer Feder auf; in der anderen gibt Sabine Schwadorf mit Geduld und Humor Sprachunterricht: Lëtzebuergesch für Anfänger. Von A (Auge) bis Zwiwwel (Zwiebel): Sabine Schwadorf ist eine gute "Joffer" (Lehrerin). Sie stopft ihre Leser nicht mit Wissen zu, sondern arbeitet sich ganz praktisch voran: Wie sage ich formvollendet "Guten Tag" und "Auf Wiedersehen"? Wie bestelle ich im Restaurant ein Menü? Wie frage ich korrekt nach dem Weg?
Dazu gibt's Exkursionen ins Alltagsleben der Luxemburger, eine dicke Portion Menschlich-Allzumenschliches - und viel Wissenswertes über Kultur und Geschichte des "Ländchens". In Extra-Beiträgen stellt Sabine Schwadorf die Berühmtheiten des Großherzogtums vor: Nobelpreisträger Gabriel Lippmann, Goldmedaillengewinner Josy Barthel, Wissenschaftsmoderator Ranga Yogeshwar und manche andere mehr.
Lëtzebuergesch-Neulinge, aber auch Kenner der Landessprache werden allerlei Entdeckungen machen. Ach, Sie wissen nicht, was "Ierbëssebulli" ist? Sie kennen Ihr "Dafgiedelchen" nicht? Sie haben noch nie einen "Schnuddelhong" gesehen? Buch kaufen. Nachlesen. Lernen. Amüsieren.
Fremder, reist Du nach Luxemburg, solltest Du … Sabine Schwadorfs "Allerlei" im Gepäck haben. Dajee! Peter Reinhart
Sabine Schwadorf: Luxemburger Allerlei. Verlag Michael Weyand. Trier, 2011. 14,80 Euro. Erhältlich im Buchhandel.
