E Meedchen, wéi Mëllech a Blutt

Ein Mädchen mit zarter Gesichtsfarbe

Dien huet seng Mëllech all gin.

Er hat seine Schuldigkeit getan.

Auch: Er hat seine besten Leistungen hinter sich.

Dat as och all Mëllech déi’s du gës.

Wenn jemand nur sehr wenig oder selten arbeitet oder Geringes leistet.

Déi beschte Kou kann nët méi Mëllech gin wéi se huet.

Selbst die beste Kuh im Stall kann nicht mehr Milch geben, als sie hat.

Dat kënnt him ewéi dem Bock d‘Mëllech.

Er hat viele Mühe damit.

Engem d‘Ram vun der Mëllech huelen

Jemanden hereinlegen

Wann déi Musek spillt/Wann hie séngt), da geet d‘Mëllech ëm.

Wenn diese Musik gespielt wird/Wenn er singt, wird die Milch sauer (weil Musik und Gesang so schlecht sind).

Wéivill Auer as et? E Véierel op déck Mëllech.

Spaßhaft als Antwort auf jemanden, der nach der Uhrzeit fragt.

Folgende Eigenschaften kann Mëllech haben:

séiss Mëllech

süße Milch

déck Mëllech

geronnene Milch

frësch Mëllech

Frischmilch

frësch gestrache Mëllech

frisch gemolkene Milch

gekacht Mëllech

abgekochte Milch

d‘Mëllech geet ëm

die Milch ist verdorben

d‘Mëllech gët sauer

die Milch wird sauer

d‘Mëllech lääft iwwer

d‘Mëllech läuft über

d‘Mëllech brennt un

die Milch brennt an

d‘Mëllech mécht eng Maul 

die Milch zieht Falten beim Kochen

d‘Mëllech gët gekillt 

die Milch wird gekühlt

Béchsemëllech

Büchsen-/Kondensmilch

Bottermëllech

Buttermilch

Kéimëllech

Kuhmilch

Päerdsmëllech

Pferdemilch

Schoofsmëllech

Schafsmilch

Sabine Schwadorf

Mehr aus dem Lëtzebuergeschen im Buch „Luxemburger Allerlei“ von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro.