Lexikon Gutt duurch de Wanter
Auch wenn der ein oder andere tatsächlich feststellen mag, dass es morgens minimal früher hell und abends ebenso wenig später dunkel wird: Es ist noch Wanter (Winter). Und so gibt es e fréie (ein früher), e spéide (ein später), e laange (ein langer), e kuurze (ein kurzer), en haarde (ein harter), e kale (ein kalter), e mëlle (ein milder), en naasse (ein nasser), en dréchene (ein trockener) Wanter.
Über die gesamte Winterzeit hin wird als de Wanter iwwer/duurch bezeichnet. Auch möglich: de ganze Wanter. Taucht ein gewisses Phänomen jeden Winter auf, heißt es im Luxemburgischen all Wanter.
Und je kälter die Jahreszeit, desto besser sollte man sich schützen: E kritt de Wanter ëmmer eng Gripp.
Er bekommt im Winter immer eine Grippe.
Wer gut genährt ist, braucht sich keine Sorgen zu machen: Deen as gutt duurch de Wanter komm.
Der ist gut durch den Winter gekommen.
Übertragen: Der ist gut genährt.
Der ein oder andere mag bedauern, dass die Winter früher kälter waren. Der sagt dann:
Aber si keng Wënter méi wéi fréier.
Es gibt keine Winter mehr wie früher.
Wer dann doch Kälte mit ins Haus bringt, dem sagt man nach:
Dir bréngt de Wanter mat.
Und da das Wetter immer ein Thema ist, sagt der Luxemburger bei schlechter Laune auch gern:
Aacht Méint Wanter a véier Méint schlecht Wieder, dann as d‘ Jor sou lues ëm.
Acht Monate Winter und vier Monate schlechtes Wetter, dann ist das Jahr allmählich vorbei.
Wetterregeln:
waarmen Hierscht, laange Wanter
warmer Herbst, langer Winter
kee Wanter, kee Summer
kein Winter, kein Sommer
Sabine Schwadorf
Mehr aus dem Lëtzebuergeschen im Buch „Luxemburger Allerlei“ von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro
