Lexikon `T as nët grad ganz schéin
Der Begriff ganz hat im Luxemburgischen als Mengenangabe oder Bezeichnung für Bestimmungen mehrere Bedeutungen, sowohl als vollständig, aber auch als heil und unversehrt.
Darüber hinaus wird ganz verwendet in der Bedeutung restlich oder einzig:
Dat as mäi ganzt Verméigen.
Das ist mein einziges Vermögen.
D‘Musek as séng ganz Freed.
Die Musik ist seine einzige Freude.
As dat déng ganz Suerg?
Ist das deine einzige Sorge?
Außerdem verdeutlicht ganz auch die Menge oder Dauer einer Bezeichnung. Beispiele:
e ganze Katzhaf Leit
eine große Menge Leute
Katzhaf ist die luxemburgische Bezeichnung für allgemeinen Menschenauflauf.
eng ganz geschloe Stonn
eine geschlagene Stunde lang
e ganzen Här
übertragen: ein ganzer Mann, jemand, der sehr sicher auftritt
de ganze léiwe laangen Dag
den lieben langen Tag
Ganz bedeutet aber auch sehr oder durchaus, etwa:
Ma bas de da ganz geckeg?
Bist du denn total verrückt?
ganz a guer nët
ganz und gar nicht
`T as nët grad ganz schéin.
Wörtlich: Es ist nicht gerade schön. Übertragen: Es ist sehr schlimm.
e ganz léiwe Mënsch
ein sehr lieber Mensch
du bas nët ganz bei Trouscht
Du bist wohl nicht ganz bei Trost.
Sabine Schwadorf
Mehr aus dem Lëtzebuergeschen im Buch „Luxemburger Allerlei“ von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro
