ZAUBEREI: Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen präsentiert das Haus der Jugend den Zauberclown Markus Poétes. Am Mittwoch, 13. September, können sich alle Kinder im großen Saal des Hauses der Jugend "verzaubern" lassen und beim ein oder anderen Trick selber mitwirken. Beginn der rund 90-minütigen Veranstaltung ist um 15 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro.VG Bitburg-Land

RITTERSDORF: Statt wie in unserer gestrigen Ausgabe irrtümlich berichtet, hat das Geschäft der Familie Hülpes, das an diesem Wochenende seinen 50. Geburtstag feiert, am heutigen Samstag nicht geschlossen, sondern ist wie immer geöffnet. Gefeiert wird erst am Abend.BETTINGEN: Der Ortsgemeinderat wird in seiner Sitzung am Dienstag, 12. September, ab 18 Uhr im Gemeindehaus über den Forstwirtschaftsplan für das Jahr 2007 sprechen. Weiterer Punkt auf der Tagesordnung ist das Haushaltsjahr 2005. Darüber hinaus wird über den ersten Nachtragshaushalt beraten. Außerdem geht es um Entwicklungsmaßnahmen für den "Panorama"-Parkplatz.