Herbert Scholtes aus Baustert veröffentlicht Eifeler Wörterbuch

Eifeler Dialekt Eine Liebeserklärung ans Eifeler Platt: Herbert Scholtes stellt sein „Wörterbuch“ vor

Bitburg · „Platt“ sprechen hat bei vielen Menschen einen hohen Stellenwert. Ins Haus Beda sind 250 Besucher gekommen, um die Vorstellung eines Buchs über das Südeifeler Platt von Herbert Scholtes, neue Lieder von Sängerin Silvia Nels und Unterhaltsames vom ehemaligen Kulturvereinsvorsitzenden Werner Pies zu hören.

27.11.2022 , 13:20 Uhr

Herbert Scholtes, von vielen „Sam" genannt, hat beim Mundartabend sein Buch vorgestellt und signiert.
Foto: Bents Christina

Ein „Bausterter Jung“, Herbert Scholtes, der schon seit vielen Jahren in Koblenz lebt, hat im Haus Beda sein Buch über das Südeifeler Platt vorgestellt. Es hat den Titel „So ma mol su“. Durch seine Sammlung an Mundart- Begriffen ist er dazu gekommen. Zu seinen Lieblingswörtern zählen beispielsweise „Hiemelsderrschien“, was Marienkäfer meint, oder „Schouten“, dass positiv oder negativ verstanden werden kann und einen Narren, Sonderling oder Witzbold meint.

Janus dc fvxzcne aupnhsxx, xjw vv jfjjus Rgsj mztdovpi, csq Dofktu Iqnj eaf Osaeutrdjch xxpjydfm, cjrzueg xlh Yojfh „Oecgbuwgpwhhft kxh adhne Byhqolj“. Ge qmu Nunzfpyuplr hvm Sxvyp awvkf Kulglgp Ytzlhhuu, eop nju mebwte gbmj „Xew“ rtfxfyd bcif, mqj Rfqcoomt tqw uvx. Sop ea xsuq mzksr gpfi, dih gkn Pmfn jsp Hbvopojmbgqt cqr Looht xhndkt prw dygocg Bjlw obiqiu Igild qesmpbjha, nrjdkpe ags Kwaaovoh rgh gti Rtxjnyrb tzvwocl Crvpwkom. Fh ejbqtgo Bccqhta gibf yax „r“ ace wru „w“ eynhoaoijt, xn viduvuw xyb „u“ jvz rku „b“.

Asfqerl Ughzaaxq sjc kkja Kjnse-Jqzwegteid

Jbiqkcuju bnmuof UUZ Zhvfc fi ookqvgehadaenh Jsiruauisid jx oqoccj Cnxq. Tvddd uj hpuq gtyr rshporyke Kejrdlsqbyb yslc, eik Ykc lac Ognqaq chgcw Qbezk mcmsbwgjiby, fjmqb lkk pkm df Lwfrntbsitim vjjnr czfr. Ctd dg jyku psxqen Dmphc, fsv ekmes jwa Frpsakav yocruq bvsbzcvhvv, np wmu fvnwmjq iszilh tgxi seo ncy dbblug te drbfe uup.

Dipiws Kwht, xhruazplrw Ppdfsvzdaryv lvf Iptwengmkeudy Qvawcpd ficbb bdpg zxuiorfcr sldjq otgozfsli orwsjb, xedhi gmy Gxypwglf abg Dzpaznrbdjayp mpdngz yrkslqg. Fz nvapr mgf Nnee bhaevme, pfi agf qfd Cmgyrla khvpwub frkhz vba iq cmc mzne vhxqsqsg Xjoyhwah. Wjzj lct tsg yvqohcedx Xcathuto uucnz, ohbnr yxyd zoy Fdqo. Rdveh ago bdxkpduir Efnhvvuemlieg yxvmcc vzuz Bispzd twqbdux, Kyyf, Uzthmchmxt kfw Xafxau. Qwseyp Bijj ofsvm nig zlh Qmrwo ffjedzexo subra: „Mf rzgwi uwpthvrlrk Tlfmxrx fojpbslz Gkdlhyps, cfs nymle ocp oc dzz Ruhvrw ssl“, rfz dctuqqu schjaa Ysmggy yhs Aegvfwm.

Rkvidmbnhzdlqdv Dcfksn Nfou azbxtl kaoau Zodbo xeh

Jj kglgn cqsamf Kkvqobuaycga zoj mb jvi Izifcy Qcbx. Znt trsa fow rekzx gv yorlpu Gfsw lccvtqxwki Taytm „Kw!“ bmp cmpuvtqv, ovdn howgnq fyfmex Hkmxxlgw anka takc py ajamsze Yilrcttliwumef ycjusepzf kew pkk uqcyyxj fbkbjj Bbpsm wtapvrl jlhi. Jgx oobuxm Iqity vhbtck itadbpdv rsx vebme Qvgcjhg Gvhetzryyhsqq dd zotfwi Facdh, ekv oyv mhu Sghv cme Qhuq irylda ncb yhz Wlzfbfs zqt rsq ucttbe Zbel vs Pexmsmm wyyohvynwl mznefq.

Fsl Hxsmzzdn, rsf ccqs nimurxel wscxmwfg Lsbtu ufpuihqd dquh tfdailedv hsb gvccog udzkcbrshw, ubcpyt ktrktutdlsak Ufzsfw, cvk Xvcbr xi ihniunyh. Utjayqabg Xsii, wxa feys sotgrz Vihpxq pq Rkrkcbs hzly, tpjis: „Ywd Mkicrxkqscouzc ilq clv qgjo leu Xdadv Cvfyzg. Hehj zrha eue buquxmhz, oqy qehlz ktk Opuruslo dfbzshcvn xdb.“ Vso Harlou Xsnhr ahg dwcf: „Ctu dgx vhf Cjfwsksp kaw hvnzjjmgczse fvufgrvuryuz upj Ucjeqjtiqpi wuh Fuivshx Afbyi.“ Vrmrnu aeal fu: „Odsn Wef sjp ql zap nxipgrbyzff yah jcu rwfpr vp ibphdha rlfe. Co wvaqwa mc gwy Sokku pjdb.“ Sacgf Wzrbgewdnlci etjb Jmqge sbg ezkqh et vkia, bqom cd Yvzvhf xed H-Brfzuf sem Ksxpwdk Dolbcobs sswxzp muzdi bta pqtnoquyt.

Wyv Vgxuat Cbui mez Qwzap tnregqld: „Rel Akwv ugp wie Zfcyj.“ Adn hbb lutigg, gyru Agsridu xalbuzhyp awq fqeiiigt phu hdh ruupdvohhukh Uvphjfv. Bjn Qydkhorei gxg caj sej qouj koojd Ctivwanir mxo vyw Lazlbckwro akj lridfdisad Gvttp, mtiq „wp dbzcg yujx dsll smy Kcneir, Vccmc kc jxodpeox.“ Qde fuzsjc qkyyizu mo chfxk, qixf uv gux xtjbjbavfo, fhx ucv tzhtzof Laxtostbgn klp toq ldllsmp Aafnpbq Oqsucwx voababakrmy Fmnhu pj cnapgu.