"Jold, Weijrooch un Myrrhe"

"Jold, Weijrooch un Myrrhe"

LISSINGEN. Als Eifeler, der im Schwarzwald lebt, hat Werner Leuwer die biblische Geschichte der Heiligen Drei Könige in Eifeler Dialekt - genauer gesagt: in Lissinger Platt - übersetzt. Wir veröffentlichen den Text zum heutigen Dreikönigstag.

Wie et Jesuskund jeborre woar zu Bethlehem, daat lejt in Juda, woh zu derr Zeijt de Kinnich Herodes em rejieren woar, doh kume Männer - mo naant se och Weise oder Sterekucker oder Kinnije - us dem Morjelaand noh Jerusalem, und sei froochten de Legg: "Woh as de neijjeborrene Kinnich von den Judde? Mier henn singe Stääre im Morjelaand jesehn und deshalb sinn mier her kunn um him zu huldije." Wie de Kinnich Herodes daat huurt, do erschruk hän und jaanz Jerusalem matt him.Sofort luus hän all Hiejpriester und Schriftjeliehrte us dem jaanze Volek zusammekunn un hät se jefroocht, wo de (lang erwoahrte) Christus jeborre werde sollt. Seij soohten zu him: "Zu Bethlehem in Juda, denn et steeht jeschriwwe im Buch von de Prophete:Und Du Bethlehem im Lande Juda bist keineswegs die geringste unter Judas Fürstenstädten, denn aus dir wird der Fürst hervorgehen, der mein Volk Israel regieren soll.Do hätt Herodes hemelech die dreij Weijse zu sich ojeladde un hätt se usjefroocht iwwer die jenau Zeijt, wann sei zum ierchte Mol de helle Steere jeseehn hänn.Wie seij him daat erklärt haaten, scheckt Herodes seij no Bethlehem un soot zu hinnen: "Jooht und siikt fleijsich no dem Kund. Un wenn ihr et jefunne hat, su loot mech wosse, wo die Plaatz as. Do kaan och ich hinkunn un et änbedde."Die Männer muuchten sech ob de Wääch un waat däänkt ihr, plötzlech suchen se de Stääre wier firr sech, den se um Morjelaand entdeckt haate. Daat woar en schruus Freud, wie se de Steere wier suche, der firr hinne härzoch bas hään an demm Plaatz stohbliw, wo daat Kund woar. Seij jungen un daat Hous und do hänn se daat Kund matt singer Motter gefunne. Seij fuhlen ob de Knie un hänn dat Kund änjebett.Donoh puuken se hirr Geschenkpäckcher ous: Jold, Weijrooch un Myrrhe. Wie se sech danoh nierloate, juuf hinne um Troom gesooht, daat se net mie bei Herodes ukiere sollte. Deshalb junge se direkt ob em annere Wääch zereck un hirr Laand, von woh se herrkunn woore.

Mehr von Volksfreund