1. Region
  2. Bitburg & Prüm

Vom Plümmo bis zum Schappen: Der Sprachatlas des Rheinlands

Kostenpflichtiger Inhalt: Dat kann richtich wat, dat Booch : Der Sprachatlas des Rheinlands sortiert die dialektalen Wortvarianten zwischen Eifel und Emmerich

Der neue Sprachatlas für das Rheinland von Georg Cornelissen ist herausgekommen. Wir stellen das Buch des Germanisten und Historikers vor und sprechen mit dem Verfasser, der jetzt in den Ruhestand geht.

aWt hsasc ?du hicasT rode sThcä? Dpör deor fD,or epnhlScup odre lS?fehuncf nUd ewi ektdc rhi uche uz? iMt emd Polmüm erdo tim emd Obtteb?er

leAls gn,arFe rdeen tnArtow errüdba usAtnfku bigt, wo aengu riw lbene, eiw wir sansuleq und wo cihs eid tanVnerai rrtenoev ssenal – rie,h im „seircehhinn äFer“,hc edr chsi uähnergf vom süurcknH sib nebo na nde iehNeerirdn ecrrkestt dnu die lDntisafkhdalceat lksin dun hsertc eds suesFsl bdtkace – und hocn lemani lettieg idrw vno edr earrhBnte einLi r(eShnzrgacep nscizhwe akm“e„ ndu ,hca“)„me red rprn--Do„“iDieLfo und der tsnD-Lai“„iaD.e- dnU in emd ni dnstaue Dfrnöer dun tctSdäehn afst unasgeo leiev atinachnrvepraS reovhrnser.ch

eWr icsh üredabr gaeun udn vro lalme rdnietuf nioeirmrenf iwll – ndu dsa alels ni eemni so bilevlole udn herlcrihe snatervesf iew ndsbcethee easntegltet chuB o,Boc(h hleBh)cö,ec edr slelto tzjet ug:refzeni dnU wrza ebi at„d & t,w“a mde eneun Wekr von rgoGe nsnerlies,oC asd nbeoes mbei erKlön -gleeraGnervV secrnhiene si.t

fiotälrggS ertortis aht irnsonlCsee das laels, Übistcerh iteebn 05 irgaefb Krtane du,n iwe oncsh rhte,näw sentbes iauttefebere nrImnieftaono urz tEnwcunlkgi red aD-i dnu erd .eigtRkolee Bie enreltetz hleandt es ihcs mu sad eenntagson s“-cewnhDDdtaua,ttu„ edn pitmshycasenh atadrsB wnhieszc chetem etaDkil und odsHctehhu.c beEn der genfägieul ,nearVati eid os livee ez,tubnen nnwe esi ,ntchi iZtta eCoesnir,nls uzm sH“htdceötsuch„ gfernie wlnoel.

reogG eiernlCosns tah rwza bis mzu ritEtnit in ensien edanhstuR enEd iAlpr ni oBnn tetgea.ierb eiD üerctFh erisne Tiieätgkt – und rde seneir lnKgleoe – imbe fasvanctsnabhrLdde lhnReaidn nehab raeb miemr cahu in ide fiEel tetg:rsue or,selCsnine isb etjzt fChe sed acaeStmphrs biem L,RV eetred 0042 in burBigt berü eid Eielrfe kDeielta und tieercth ovr acht raneJh in ynMae eeni netfeeiazkkloDnr s.au

ndU nnwe hauc nsei atAls ongrgivar afu ngraejnehla nrbegnuEeh in hsnnWdrrlefa-oteeiN rbeisa,t nfidne hdoc gedera edi azehnrng deebennl zcnndi-llfsrihepäneha Efieerl randi veil,es wsa ennih nie hlimsegiee pülgefrhhaSc mnrtelivte i.dwr

ebrA hauc rbüaedr sihaun sti se nei Vnerg,engü mi Aatsl uz nsrbeöt nud emirm riweed Nsuee uz e.nnidf neDn, umz iielsp,eB ,laeg wie schr„ie“hin wir er,ecnhps am nnAgaf dstna asd snchkirFeä. cAhu nenw etuhe eierkn eFr,ird guhims oHlmodar rdoe gra rurWamm ,thiße muz Gc.kül sabhWel amn rbae nudr mu essNu udn nbdögeMhaclanhc ebne deinnkSseäiücdrrfh csi.tphr nUd ni ü,Pmr anDu iGtolnsere dnu Bbtiurg färhk.ncsesoMli

esCnsnrleoi töhr einesd Manot mebi RVL ,uaf eid pachrSe dse snaldienRh iwrd mhi bare sal gocauhdnsresFgsetnng arnlethe ben.elib umZ Asscbshul rinees ägeiTttki dun usa lnAsas sed hscBu hat sun der utAro ein paar aFergn boettw.raetn

eHrr Dr. ,lCneionsrse aws hta Sie in rehIr rtAeib an erd peSahcr melgniale und ned Dkanleite mi nordBenese ztriesnfi?a

eoelnrCsis:n eWnn hic ads urn t!ssewü rDe glaK?n iDe leVlafti der n?Varianet iDe hcaSprc,eghscieth die mimre hsgc?intmitw Die baÜsn?gnuhcreer eDi ?angeBhietmu seeiD üffn kpstAee auf eejdn alF.l

heüFrr nhaeb sich eid etueL rihse kDelsati tof sägcemth. aHt ichs sad g?netäedr

ieD cShma ührerf hreütr retun reemnad ahrde, sasd eidse eMnhcens nand neurittm im edHhuccntseoh tefiDezi nth:ate sDa tis ngael oi.evbr Heuet knnöetn die plmtDakeeeetktonin tmi Szolt a:snge chI hhrserebec enie Schpare !mreh

Stie rneeigi Ztei irdw aj eeni Atr lavveiR red atieDelk beh.etatup stI sda hcirlikw ?so Ored insd ads rehe zeetgerbn ehtscla“n„fPfeg dun nehe,raebeiLib edi hsic itnhc leenialgm cresenahigedn?l

saD mgöe redje teslsb nerf:üp nneW ihc vrso Hsau ett,er enwn hci uaf dem allautpßbFlz nbi rzieuz(t nchit ci)g,lhmö wenn hci nfikee:au eröH ich dnan tlaPt?

timStm e,s dass mna im Dtilaek mceahn geinD ssereb dunkrseaüc aknn als in edr ohhHa?spcecr

reW von uasHe uas itklaDe sircpht udn in iesdre achSper esnei besoderne räSket ha,t frü end glti dsa.

ceesWlh sdni reIh eltnbsei firfgeBe nud nWng?dnuee

hIc emsatm ovm eutennr enrrdNi,ehei aus eirEfel Stihc sti ads etcilvehli chosn ftas s.Nradieneeshc aD ibn hic meirm rweeid e,utrtsna wie eelvi Wtröre nud g,unnndeWe eid chi las inhhcerndeesiir eennk, ni red Eilef nadn acuh ookmevr:nm x„Ne ne de a“Mu nabeh uzm peseilBi a(uf heHotud:chcs sahcewhc nereOmchbrä na,ehb mn.).A bieoW nam ma rieeNehirdn ide lzehahrM etnub:tz xN„e en de ae“,uM bowhlo ide sKiuesdcelnügkt tim hienr ÄMnuelarem/ hisc eecgnihlit tnich .rncedueestnhi

aDs crmaSapeht esd VRL ath ni end geennagvren eanhrJ ltechie ühercB uzm emaTh felnhftecrivtö. neiE cEgnhtirnui iwe erIh ibgt se seinem nsesWis drgnnioew t.sson itLge asd rad,an dass dsa ehichineRs so sdboesrne gribeeig tis?

Dei xiEzenst rnussee ecamrshpSta ni onBn tis ein llfGckl,üas er ertdtia in sad Jhra 99.17 iStemde eednrw i,alteDke iReoleetkg dun eolragein mNena nvo nsu koruntem.tdei riW nelowl abre cihnt seneru n:loeleKnign ni azMni srene!gsev

tJtze höner ieS beim LRV uaf nud ghene in ned nd.aRhuest aWs awr dsa etseB an hrreI tieArb in dne nagnreevgne areJn?h

Da ütmsse ich ebar enei anzg ngale stLie elfü.ln zGna bone sh:tnee rDe sAuwrlgcbtmecuseinhh der hSraecpn dnu n.eeTitkägti :Udn Dre aushustcA tim enMsce,nh eednn ide ngeeei caerpSh am enzrHe .gleit

Wedenr Sie shci ettdomzr eiretw tmi erd ehacrSp sde hdlnieRans nf?beseas

sWa ßheti hrei tz?er„m“dot riM tsi iken otrebV ka,nbetn sda ni iresen einfer eZti zu .tnu dUn tim edn o:Kilglnenne im tVLst-tIiRnu üfr Lksndeadeun dun lciRthgesgcinaeoeh blebie hci in V.dingbrneu

,nUd zeu:tlzt aWs idrw sau dne ekD?eaitnl denerW ise hisc leal wrndeangni abchflisgenfe ?haebn

eelinsb„hf“cA sit eien eitonplnoadW für die ltieeaDk ni Baenry nud argrd.eBWmeet-tbün D,ort aosl mi ,Süden nnönek edi ieetDkal cish mermi ewreti emd heuhccenosdHt snasneap ndu so Otyhctispesrs b.eeugfan eiesD pontOi aht ied lifeE sua seulkpreanstchtlrru rnüdGen wolh .hintc soAl thßei es :rhie eEdentwr ehnsecrp dero gsn!eseevr

Wri denkna früs rh,cesäGp hwnsünec eneni esönhc,n vetepichearbnlrs esahundRt – dun hfmlepnee rasch ahuc onch edi reenteiw hBücre sed Bonenr aL,smTeR-V neutdrra ads sbnoee vvedrstloeieln Wo„ mmtok dat er“?h wd(eeri atd )!„ad“t nov ePert neHnno, anseefbll bei Genevr trfce.vtnhilöef

oegrG slnoniees:Cr tda & atw – Dre traSaclasph für sda ndaL wnczshei hErmcmei und f.iEle Va-erergelGnv löKn, 521 eeitSn, 50 etKn,ar 82 urEo.