Trier (red) Die von unbekannten Autoren - möglicherweise Mönchen von St. Eucharius/St. Matthias Trier - verfassten Gesta Treverorum gelten als das älteste Trie-rer historiografische Opus. Sie umfassen in ihrer frühesten Form die Geschichte der Treverer. Angefangen von der mythischen Gründung Triers 2053 vor Christus (das heißt 1300 Jahre vor Rom) durch den assyrischen Königssohn Trebetas, über die drei ins erste bis zweite Jahrhundert vorversetzten ersten Trierer Bischöfe vor Agritius, bis zu Bischof Bruno (Amtszeit von 1102 bis 1124). Im Jahr 1132 folgte der Amtsantritt des Bischofs Adalbero von Montreuil.
Der Trierer klassische Philologe Dr. Paul Dräger ist Autor von mehr als 200 Veröffentlichungen, darunter 30 Büchern. Er legt die Gesta Treverorum einschließlich der sogenannten Continuatio prima erstmals in vollständiger Übersetzung mit ausführlichem literaturgeschichtlichen, sprachlich-stilistischen und inhaltlichen (historisch-theologischen) Kommentar vor.
Der neu gegliederte lateinische Referenztext wird in bequemer Synopse (Paralleldruck auf zwei Seiten nebeneinander) mit der deutschen Übersetzung dargeboten. Angefügt ist in derselben leserfreundlichen Gestaltung der Text Hystoria Treverorum und ein Auszug aus der Passio Albani Gozwins von Mainz.
Bei der nach literarischen Prinzipien aufgebauten Hystoria handelt es sich um eine Umarbeitung der Gesta. Für die Gesta Treverorum gilt dasselbe wie für viele mittelalterliche Texte: Es geht um Liebesgeschichten, Sex, Kriminalität, Intrigen und Vetternwirtschaft hinter Klostermauern.
Im Vorwort schreibt Paul Dräger: "Mein Schwergewicht liegt wie immer auf einer präzisen (…) Übersetzung sowie der durchgängigen Kommentierung, nicht nur mit Bereitstellung der wichtigsten lateinischen und griechischen Vorbilder und Parallelen, sondern auch der Sprach- und Sachinformationen."
Das Buch "Gesta Treverorum - Geschichte der Treverer, Von den Anfängen bis zum Jahr 1132" von Paul Dräger, erschienen im Kliomedia Verlag, Trier 2017, ist auch im regionalen Buchhandel erhältlich.