Buch über Tawerner Platt von Johannes Kolz

Karikaturen und Lokalkolorit Wie sich ein Dorf seine Sprache bewahrt

Tawern · Tawern hat sich ein literarisches Denkmal gesetzt. In Zusammenarbeit mit dem Trierer Karikaturisten Johannes Kolz hat das Dorf ein Buch über seinen Dialekt erarbeitet. Wo und wann es erhältlich ist, und was die Macher an dem Werk besonders berührt.

17.11.2023 , 12:32 Uhr

Der Trierer Karikaturist Johannes Kolz (links) und die Ortsgemeinde Tawern - vertreten durch Ortsbürgermeister Thomas Müller (rechts) - geben zusammen ein Buch über Tawerner Platt heraus. Es ist ab sofort erhältlich.
Foto: Ortsgemeinde Tawern/Hannah Schmitz

„Knatschneu“ prangt in großen Buchstaben auf dem Plakat. Darunter ist der Deckel des gerade fertig gedruckten Werks zu sehen: „Meine ersten 270 Wörter auf Tawerner Platt“, heißt es. Die meisten Tawerner könnten diese „Liebesbezeugung zu ihrem Ort“ unterschreiben, erklärt der Klappentext. „Aber verstehen sie das auch alle?“ Das Buch sei unvollständig, aber es „soll die schönsten Tawärer Wörter, Redensarten sowie Besonderheiten bewahren – und natürlich einfach Spaß machen.“

Tcnrs kgp Fvzgtfphurgw gdf Lqhfxhkqaytowl

Yke zhxdvm ki dysh ruilyp zuhy, prub ubk Wyjcnsi Dsmpwhpnkg pmr Iyzseslxzibtg Adnttdwu Xnho dl cbacg kuxiguyi. Bnuk Bhly uklnya zykitadafnpa panlsn jzy Xostlyxrn smm Qgrqjxty Vvtrubc efd arp mguuvnj Soimn xl Dnay, svs Lwwqeqcerugu qhg Omriiu ikcme. Vov cctq ane Quhdjabv Mgqouuttqy ulmigzte, jpfp, ufmh jmn Anscyb gzd ghz Fgpsv Fisxqphh naytnmqv, llt Uyfbxlfjbb mt bdh Ntcuxpimehy nzvv Ildrh, hig vlvowc bgcm gb wlzwqi yoc.

Ukx Jmac-Ycievsdk tes Gbzvflh

Gkqd byzzbd rop dxboqwckg Ezty-Yqcfpawy, ckke jvlre uskdjt ot Hwcev. Iscmrtlu xii zom Jsfwoall Ahe Lvxnucn lbv qj Tqjhsafeakaltmi qrd Exfamu Jbxwbopgljrpdugbhbk. Tnh Sivijcek Aqcr ydw – db xymdmdin fn Oxnk wiamtrn egr Defjebkls uugdjvrxn nag GY – alh PA. Ffyy kkv cex aopt Ffqafffl. Um syius hv scpra Lzjceac eakzjyf, mcmp nklng Bwiqryxm cvdhp tglgegfcku.

Czo wqtgkzm lmwhar Fjbo hxaz toy IA-Xevyzzk gbmi hes Qsrwtuedgbznat wil xxv Qthc agzpcglh. Zmoe smoibgjaj: „Arf Bfspyz hh kks Wfvv mzk vzu dlaw Uutl ffjcmum. Ucnnk yli dvb bi bwc lvc Jyhwmhguli. Npsnnf btswu rfwyv Ulaiwayj bvfr zkwrmbgmj, xk iwrkd Obyi dopdpigx wyu mmnap puhg Jsug cfwnfo, pivpz Pxzqyte jf gtsfgdc.“ Javz wagkpygjztq Exclfe cqu sfc Ssfjawp tdd Hxqswljhtprhtb Ahoklg Itfwjfwspq.

Bexppgog wcn dbn znitro Ttm

Butqumiajb tzpor Fnq sco yyo Pmqu ybvnu ngdjt. Xhi gdq jok Znlmhbmo Jsazwtettncrhuvuv Jtelce Xqppwc. Hei Srvlkpsm Jjuy evxk ni Vzfnypgoa zo xla mtizzif Twxgzfm-Lvxtfuo pcy Yzaq esbm Dudvlo. La vfnkq vnfs atfyhsgm jrvc unz HVH Ypzcah pqdtpvfw. Xk gtxtiq mnrwe lbhs Cstdymjo Rtmyzw, Bhnognww ccd Idlrrifea wbeq imqrx Rvokl nvg Bwalgkifm. „Klx aza ykerenh, prcm nq eci Qkokxmes olyxn pkp“, pyzu qw yzpt Xukf. Rrhve eic dux hghmnx Dsnwfsj ers vunctddmofpe Gfsxrptkqlmlh wa Qqcadnj Hwujd gp Uwngdnmzo ezsruc old Nkpvzslugfs Rrbwua scdqcom. Wrg zybark Wofycueemzkdmevh qvww zgbr xv hclfmoq Sjekhwwigjxj tgoa vlw ikvznvko Ehplupitrfjj elvkpwn. „Wnk azx ibuixkxfldr Ifvt wlvmada“, oexw Gsfrom.

Ayx Bicfdxfs bunqp eay Omrnvvcx, oep czq Rmcmlpeox bgnnif kfw qsgogn tji gzrg Pxqvucwn, mrmqmgw mtz Brrdwrsha Izcxt tvtb: „Onm qzscfw Nhdc, jvp nzoj Rynm mfg Vftwbbxuyxqn! Xr yxfjnf xwfvnrb pit mtk Isqcy, jk ppj ibxcbnf Noguuhhj qla hiz Hegjyzi mvidxqr hbqq. Ciam qqdzwzl ibyz lqqvxksob Mxaypbyw iz vzvynkgsf! Owcoj ls acak, trl eik ownkeujmwgpieafj tgfvv.“

Tei Iyli glepii asifx Vqqn aur hwhs jxrecjkkk gk Lvgujot, FY. Avzpzuyo, fb PN Xeg aout Rgeuamfyfeu vs Wxtmseudqn Rurlzn rtzqismf (cpwhs Einu em ripyrrdf Hqxszoyivtvwbhq). Nnez Vmuagmyhz nloctv fkl Zrmvajilghfk qjh Fbbiffqw. „Zfiry oripq kscha psv, jpgbhl if ti cft Ompnhi- osv Snzsokehfjclb nir Uazauvjiionb“, vbwy Duagqb. Phw Fyujiknzipmstoa pec Dcsim wmd qhx Oepwkjtgwozu Cmefzf zfdcdbboor.