Hinweis für deutsche Leser: Dies ist die spanische Originalversion des Interviews mit Gioconda Belli. Aviso: Aquí se publica la versión original de la entrevista en español. La versión traducida al alemán se puede leer aquí.

---
El lúnes, día 14 de noviembre, estará de visita en la ciudad de Trier, como parte de un tour de lectura , presentando poemas y extractos de su nueva novela "El intenso calor de la luna" en la Tuchfabrik. Con nuestro editor conversó via teléfono antes de su vuelo a Alemania - sobre machismo, mujeres en sus novelas y la realidad política en su país.

Trierischer Volksfreund: El próximo domingo (6 de noviembre) se celebran elecciones presidenciales en Nicaragua. Según las encuestas parece que ganará el mandatario Daniel Ortega, por tercera vez. Usted ha criticado reiteradas veces la política de su antiguo compañero político, recientemente declarandola como "danielismo".

Gioconda Belli: Daniel Ortega usa la simbologia y el lenguaje del movimiento sandinista para sus propios fines. Sus políticas son totalmente neo-liberales. El sandinismo es algo que yo quise mucho, y que además todavía existe en mucha gente en Nicaragua. Pero lo que está haciendo Daniel Ortega es "danielismo", una cosa para si mismo, para su familia. No hay elecciones, es una farsa para legitimar lo illegítimo del gobierno de Ortega. El está volviendo a instaurar un gobierno que tiene las mismas características del que derrotamos en 1979.

En su novela "Waslala" el llamado primer mundo se ha olvidado de "Faguas" - su nombre literario para Nicaragua. "Faguas" esconde dentro de sus límites una utopía.

Belli: Yo creo en la utopía. Yo creo que hay que tener un norte, un faro, que ilumine la convicción de que hay nobleza y bondad en los seres humanos y de que el el mundo va a ser mejor de lo que es. Porque si no, si somos escépticos y pesimistas, la vida se vuelve muy triste. Entonces, por mi propia felicidad, creo en el ser humano, y tengo confianza de que vamos a encontrar un camino justo para convivir todos en este planeta sín destruirlo. Pero que eso va tomar mucho tiempo! La literatura para mi es una manera maravillosa de adelantar esas posibilidades y de ir descubriendo uno mismo, con la imaginación, él tipo de futuro que podemos construir algún día.

Y lo que escribe, son muchas veces las aventuras de mujeres: firmes, buscando su autodeterminación

Belli: Desde "La Mujer Habitada" me ha provocado la idea de narrar el mundo a partir de una vision femenina. Porque el mundo que conocemos, igual que el estado y el poder, ha sido diseñado por mentes masculinas! Me parece importante que las mujeres tratemos de explicar como se siente el mundo, a partir de una visión femenina con una identidad que ya no es sometida, ni limitada. Esa visión diferente es una visión poderosa que libera a la mujer de sus auto-prejuicios como género. Esa es mi convicción. En mi última novela presento la menopausia, ese tema aún tabú, mostrando cómo los prejuicios no son reales y una mujer sigue siendo plena y completa en esa segunda fase de la vida.

La novela trata de Emma, mujer en los cincuenta, que se enamora de un hombre joven mientras ella entra a la menopausia. Por qué es un tema tabú?

Belli: Muchas mujeres le temen. Se les ha dicho que significa que ya están "viejas", en proceso de deterioro, que ya son descartables porque se les acabó la fertilidad reproductiva.. Entonces tratar de ver este tema de otra perspectiva fue un reto que me encantó porque es parte de ese esfuerzo por recomponer la identidad femenina bajo nuestras propias reglas.

Nuevo es también el gobierno en su novela "la republica de las mujeres": Su partido de la izquierda érotica llega al poder y busca conciliar los mundos del trabajo y familia - con descansos para tiempo con los niños o guarderías en el empleo.

Belli: Yo pienso que los hombres tienen ahora una actitud muy diferente en relación a sus familias, se sienten mucho mas responsables que antes, participan mas. Pero todavía el setenta por ciento del trabajo de hogar, aún en un país como Suecia, que se supone que está tan evolucionado, cae en manos de la mujer. Ese lograr que la esfera de familia y la esfera trabajo de alguna manera interactuen y no se hagan competencia, que no haya que decidir entre familia y trabajo, es crucial para una sociedad más igualitaria y donde las mujeres tengan iguales oportunidades.

La "republica de las mujeres" reemplaza temporalmente a los hombres en la administración por mujeres: Una utopia que podría convertirse en realidad?

Belli: Yo creo que si. Es que las jefas de gobierno ahora, como Angela Merkel, todavía tienen que jugar con las reglas del juego masculino. Las mujeres que están en la política actualmente tienen que probar que son tan "hombres" como sus colegas. Yo espero que algún día las mujeres no se vean forzadas a "masculinizarse" Mi novela imagina un poder y un estado que funciona con otras reglas del juego. Me divertí mucho escribiéndola.

Usted apoya mas la sensualidad de la mujer - como sus figuras literarias

Belli: Es un arma mas poderoso (risas). Tenemos una gran influencia sobre los hombres, un poder extraordinario, que hay que saber usar. Hay una capacidad de la mujer de explicar, de conciliar, de tolerar, que ejercemos todos los días en la vida cotidiana con los hombres de nuestra casa, con los hijos etc. Eso, puesto al servicio de la sociedad, es un arma bien importante.

En sus novelas se opone al machismo. Que fuerza tiene aún?

Belli: En América latina hay mucho machismo. Es la región donde hay mas crimines de mujeres en el mundo. Pero es también la región donde ha habido mas presidentas. En el medio oriente la mujer está terriblemente sometida. En los Estados Unidos no hay paridad en términos de salario. Entonces, todavía tenemos mucho que hacer. Ese idea que tienen incluso Ustedes en estos paises desarollados de que ya se logró la igualdad: no es verdad. Yo hablo con mujeres en Alemania, con italianas, españolas, y no tienen la misma opinión. Y por eso me leen a mi también (risas), porque todavía hay cosas sin resolver. Les gusta lo que yo propongo, y los hombres también me leen!

Los hombres deberían leer sus novelas?

Belli: Yo creo que los hombres harían muy bien en leerlas para conocer como ve la mujer el mundo. Y además es ridículo, es machista de algún modo, pensar que porque escribo como mujer los hombres no tendrían por qué leerme. Es como que yo no lea Hemingway, porque "escribe para hombres". Yo no escribo para mujeres, no escribo "romantic novels". Estoy escribiendo novelas sobre mujeres importantes, mujeres que tienen retos importantes en la vida.Pero aspiro a que el tema sea trascendente. Y muchos hombres me leen. Recuerdo de un bellísmo episodio de un alcalde en Alemania. El y su esposa se enamoraron intercambiando poemas mios. Eso lo he encontrado en muchísmos lugares. El hecho que haya sexo, que haya amor en mis novelas, es porque en la vida los hay.

El tema de la sexualidad lo trata abiertamente,

Belli: A mi me gusta escribir así, porque yo siento que el sexo está muy mal tratado. Lo que yo hago es hablar del sexo de una manera hermosa, natural, sublimarlo, es una de las cosas mas hermosas a la que tenemos acceso los seres humanos. Por qué lo vamos a convertir en una cosa sucia? Es parte integral de nuestra vida!

Cuando se habla de la literatura americana, se menciona casi siempre "el realismo mágico".

Belli: Yo escribo en mis novelas sobre realidades. El árbol en "la mujer habitada" es una métafora, usual en la poesia. Para mi el "realismo mágico" son las mujeres que vuelan, o que tienen pelo verde, o la figura de Mauricio Babilonio en "cien años de soledad", seguido por diez mil mariposas. Pero el realismo mágico ya pasó, tuvo sus maestros, sobre todo Gabriel García Marquez. Nadie lo puede imitar.

Usted tituló en un artículo la realidad política en su país como una „novela realista-mágica“ ...

Belli: Quiere decir que uno ve en la realidad lo que parece ficción, como ver a un revolucionario que después de hacer una revolución, se convierta en el dictador. Es un poco como la granja de los animales de Orwell. Esa novela también es "realismo mágico" con flema inglesa:)

Que nos espera en su proxima novela?

Belli: Una gran sorpresa: Mi protagonista es hombre y la novela está narrada en primera persona. Me gusta el reto de imaginar cómo funciona la mirada masculina. Ya tengo algun tiempo de trabajar en ella. Es un ancestro mio, que vino de Francia en el siglo XIX.

----Biografía