Lexikon Zocker hannen ablosen
Folgen wir dem Kinderlied „Backe, backe Kuchen...“, dann fehlt uns bei der Auflistung der wichtigsten Zutaten im Luxemburgischen neben Safran noch Zocker (Zucker), in der Verkleinerung Zéckerchen (Zückerchen).
Neben den verschiedenen Arten von brongem (braunem) oder wäissem (weißem) Zocker, sind folgende Ausdrücke am bekanntesten:
séiss wéi Zocker
süß wie Zucker
d‘Beie mat Zocker fidderen
die Bienen mit Zucker füttern
d‘Wuer verkeeft sech wéi Zocker
die Ware findet reißenden Absatz
fir Geld kann een Zocker kafen
für Geld kann man Zucker kaufen, kann man alles kaufen
hien hätt gär Zocker hannen ageblosen
übertragen: er läßt sich gern bitten oder schmeicheln
Auch bei Obst gibt es im Zusammenhang mit Zocker (Zucker) einige Redewendungen:
d‘Drauwen hu vill Zocker
die Trauben haben viel Zucker
d‘Uebst huet dëst Jor keen Zocker
das Obst ist in diesem Jahr sehr süß
In der Wendung Zocker hun, wird der Begriff verwendet als an der Zuckerkrankheit Diabetes leidend.
Sabine Schwadorf
Mehr aus dem Lëtzebuergeschen im Buch „Luxemburger Allerlei“ von Sabine Schwadorf, Verlag Michael Weyand, 14,80 Euro.
