Traben-Trarbach. 34 Feuerwehrleute, darunter zwei Frauen wurden in diesem Jahr beim Bürgerfrühschoppen, den die Feuerwehr Trarbach veranstaltet, befördert, ernannt, bestellt, verabschiedet oder geehrt (siehe Extra). 180 Gäste nahmen im voll besetzten Saal am Frühschoppen teil. Martin Stadtfeld, Wehrleiter der Verbandsgemeinde: "Wegen des Wetters haben uns unsere Gäste aus dem Saarland abgesagt, und auch einige Feuerwehrleute, aber es war trotzdem wie immer voll."
Für das kommende Jahr ist die Anschaffung eines Teleskopgelenkmasts für die alte Drehleiter geplant, "da dieser vielseitiger einsetzbar ist", wie Bürgermeister Ulrich K. Weisgerber erklärte.
Der Mast wird circa 600 000 Euro kosten, und wird von der Verbandsgemeinde, dem Kreis und dem Land finanziert werden. Nach dem offiziellen Programmteil mit Reden und Ehrungen folgte ein geselliger Teil, zu dem der Musikverein den Vers des Trarbacher Markts anstimmte.
Die Gäste stiegen lautstark in den Gesang ein. Kurioserweise geht es bei dem rituellen Ständchen nicht um Wohlklang, sondern darum, wer am lautesten mitsingen kann. Das Lied handelt vom Kartoffelsalat, der mit Essigessenz gemacht wurde und von dem die Marktbesucher Bauchschmerzen bekamen. "Wie lange es das Lied schon gibt, weiß ich nicht, aber ich bin seit 1973 dabei und seitdem wird es schon gesungen." Die Trabener singen in der letzten Zeile: Trobacher Pänns, Pänns, Pänns und die Trarbacher: Trawener Pänns, Pänns, Pänns. Martin Stadtfeld: "Ich glaube, es war gestern ausgeglichen, man konnte keinen eindeutig heraushören, der lauter gewesen sein soll."
Während der Frühschoppen gut besucht war, kamen zum Trabener Markt wegen des Wetters nur fünf Händler. Üblicherweise sind es um die 20 Händler, die mit ihren Kramartikeln vertreten sind. 2009 wurde der Markt von zwei Tagen auf einen Tag zurückgefahren. Bürgermeister Ulrich Weißgerber: "Früher konnten viele auch montags auf den Markt gehen, weil sie zu Hause Landwirtschaft oder Weinbau hatten, aber heute lohnt sich das nicht mehr, denn die meisten müssten deshalb Urlaub nehmen." urs
Extra

Beförderungen: Christian Hänsler und Hamid Tajipour zum Feuerwehrmannanwärter(FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach), Patryk Karczmarczyk zum Feuerwehrmann (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach), Julia Boor zur Oberfeuerwehrfrau (FFW-Lötzbeuren), Rico Polch zum Oberfeuerwehrmann (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach), Christian Storck zum Oberfeuerwehrmann ((FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach), Isabelle Trasser zur Oberfeuerwehrfrau (FFW Lötz beuren), Florian Barth, Dennis Baum und Jürgen Primm zum Hauptfeuerwehrmann (FFW Lötzbeuren), Florian Schuster zum Hauptfeuerwehrmann (FFW Traben-Trarbach, LZ I - Trarbach), Manuel Bartz und Markus Pieper zum Löschmeister (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach), Tobias Steffen und Mark Trossen zum Löschmeister (FFW Traben-Trarbach, LZ I - Trarbach), Peter Carlin und Walter Neuwinger zum Oberlöschmeister (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach) Jochen Scherer zum Brandmeister (FFW Irme nach-Beuren), Sebastian Reichert zum Oberbrandmeister (FFW Traben-Trarbach, LZ I - Trarbach) Bestellungen: Patryk Karczmarczyk zum Truppmann (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach) Tobias Gölzer zum stv. Wehrführer (FFW Irmenach- Beuren) Sebastian Reichert zum stv. Wehrführer (FFW Traben-Trarbach, LZ I - Trarbach) Helmut Schnitzius zum stv. Wehrführer (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach) Verabschiedungen: Rüdiger Bauer, HerbertFuchs (FFW Traben-Trarbach, LZ I - Trarbach) Silbernes Ehrenzeichen: Emmrich Wilfried (FFW Traben-Trarbach, LZ III - Wolf) Goldenes Ehrenzeichen: Carlin Peter (FFW Traben-Trarbach, LZ II - Trarbach). chb