1. Region
  2. Trier & Trierer Land

Ana María Cetto Kramis über ihre Familien in der Nazi-Zeit

Interview Ana María Cetto Kramis : „Darüber zu sprechen, war für alle Seiten zu schmerzhaft“

Ana María Cetto ist Max Cettos Tochter. Gemeinsam mit ihrer Schwester hält sie die Erinnerung an das mexikanische Erbe ihres Vaters hoch. Sie beantwortete die Fragen von Alexander Schumitz schriftlich.

Wei hgtciwi sit Max otCte rüf edi ktchArrutie in oxkeiM? eiW edüwnr iSe enesin iunfEsls ufa eid inckhximeaes trrcgkcehtsAiheceuiht reibebnhce?s

iMne tVaer aht die seixhmkaecni Artrikhutce in ilrleivee iitcsnHh ftbu.sseinel ctuäshZn dhrcu ied von ihm im aLnd pegtalnne .Bkrewaue tOf eranw das nWrhoäehus frü nhearuerB tim ihfäug ehtduecsn nz.rlWeu Er ehätlz ihnct mzu rKesi edr anbeitertle Aenithekcrt ni kiMox.e beAr ncsoh glceih chna ineers uftknAn in kxioeM dtsan er ni egnne noKtakt tmi der ul-rutK dun entzKnssue im ,Lnda tuaerndr sher eabetnnk Mrael dnu kbetnaen Gai.lrene asD esrte ovn mhi 9184 aeebutg saHu steth mi VgdeireelteraP-l von ke-otdSt.aMxi sE tis ifbeihptslae rüf nsniee ,iSlt ein Bueakwr imt setpkRe in die sfactndLah buzinntet.ee rüF esndie tliS shtet uach sda ierAelt Max tetoC an erd laukFtät rüf uhketAcrrit na dre naoiNalt itentäUvsir ni oeikM.x Hrei aht re 51 aJher ganl sal rshe trzghcseäte rrciupfrseteAkthroos .trleheg nieM eatrV tis acuh tAour dse eBchus ie„D doMeren crrkAtehuti kiMo“xe,s ads 9161 nrhcees.i

Hat Ihr rVtae hcan dme eZniewt rWigketle rl,ütbege nach aDldnuhesct hu?krezzcüeunrk

In den e1r059 rehaJn udrwe er emharhfc zu gtelrnvnosausGe na cehdesut äenUsrtnietvi leage.nndei aDs tecamh er merim gre,en eliw se ide inzgeie cehökiilMtg ,war seien tetruM zu she.ne eArb re htate chnos ni xoiekM zWrnleu gegl.hanecs Ein nbLee in edlhnuatDcs nihtesc ihn ad nhtci nelrgä zeerigt zu ,baehn rdeew ueilhcrbf cnho ilnörecph.s

rauWm tis irh Vetra 1983 sau snhdaelDtuc htclef?eügt Hta re alm rüeb eisen tZie asl htritkcAe in uldcshnteaD cng?shpreeo

In dne 9er013 nheraJ sha re dfurugna erd ciolteshnpi tSuiniota nud ied dtiam ndneneebuvr logFne ichs neike e.pirPeeskvt chuA has re rfü asd ndaL .wchzsra asD ltssä ishc uahc asu dem fenfnoe Bifer vom Mai 1933 na end eimsethRsrinci frü aorgaPnadp und okkauslnfrgVläu ehsoJp blseoGeb sserl.hueena oVn nsrneeu Enelrt nröeth wri etnilehcgleg easwt breü dei hegeoeirlcfr iZte asl trtihkcAe – bsi zur nrthüeebmachMa curdh ide .Nzsai shciclrihaWenh enbah iwr übre sieed ieZt mehr sua ned Bc,heünr ide wir elneesg abe,hn enrlget sla dhcru eneusr lEr.tne

Ihre ateTn nAan Maira oCtet rwa imt nrenmHa ebLo ni nde 01r92e und 039er1 herJna v.trethaiere bGa se cnho cahn edr hiScnegdu der Eeh nwehiczs ned ebiend atnoKtke uz annrmHe eLb?o

icNh,t assd hci hmic danar rirnenen nkt.öen Es ßihe emimr ,rnu dssa miene nTaet ellas nr,hautnme um inher nanheEm nov eerni Fhuclt ni edi zhSeiwc uz neue.gebüzr

Wrdue in dre Fiamlie beür atehrlW tCoset Eengmntgae mi sncenhpSai rkgrreüeBgi mjales ituske?ridt neWsis ,Sei ob ide ritwsGschee hedrwnä des twZieen klgreiWtes tkKanto deinauzrne t?nathe

laKr arw, sdas emeni atTne nnaA arMia udn eimn eatVr esnPoiinot n,eatth ied deenn vno Werlhta hdpecis.nwrear In red Failime erwud sleetn brüe sseide aTmeh .gshnperoce Es war für ella enetiS uz hthcresafz,m eiwl die limFeai nuseiidaanrsesgnere wre.du Dei teiZen nwrea rfü lale mit ircinwheges rcnönisehpel dnu ihucbferlne geshcntieEundn nükef.tvpr Ob dei sGecwetsihr ndärewh eds eeisrKg kttoanK nuntearnriede tnh,tae iewß ihc .cthin

iWe wrendü Sie edi zeegBhineun iczsnehw xMa, eltWhar adn nAna rMiaa cahn dem tineeZw igWrletek besnhbece?ir

ieS naehb tfsnehrat euhsrt,vc redwie eein eghenzuiB aundreizen beuafzan,uu uach tim nieimeg g.rfoEl hIiremnm nrwea ies sic.sGtwrehe hretaWl dreuw ni edn r09e15 aJrehn onv nrieem ußmGrrotet ssemrüteehtiiltrc canh xoiMek nlneidg.eae Im Ggzegnue erdwun rwi nvo relahWt hanc eirTr .eldiengnea sAsneonnt agb se riemm wredie refeiB udn neetl.aTeof