1. Region
  2. Trier & Trierer Land

Mutsuko Ayano wurde vor 37 Jahren in Trier überfallen: Wie ihre Briefe für Völkerverständigung werben

Kostenpflichtiger Inhalt: Japanische Studentin vor 37 Jahren in Trier überfallen : Warum Mutsuko Ayano mehr als das Opfer eines Verbrechens ist

Am morgigen Dienstag vor 37 Jahren wurde Mutsuko Ayano auf dem Trierer Petrisberg brutal überfallen, vier Tage später starb sie an den Folgen ihrer Verletzungen. Wie ein Buch mit Briefen der japanischen Studentin nun für Völkerverständigung wirbt.

Die jegh7-2räi ijhscpnaae diuStnetn tokMuus oaAyn ist am 17. rmeNoevb 8319 eib mneie leüRubbaflra uaf med irerreT gtbseeirPr so srwech elttezvr eon,drw dssa eis vrei egaT äperst na mieen rnhiaTHrd-a-cluemSä trab.s eiD abterul aTt, betrüv nov iemen n0h-j2rägie tnehelcglair,sefehuSl iglt ibs uehte sla niere edr usnebtalrt lirnfäiamllKe in red ieng.Ro Die Terreir ooaJnnnpalngie nPesrrsfioo Hiaaril nanGmssö udn rMean bse-BfugauHsrr errnnine in eemin eneun uBch na ide nejgu ,Sniuttden ide zu eLznebtie hire mhsncMeenti ebrtsigete ath nud edner Tod end ihsenntddencee ntAßos üfr dei tngchirEuin esd sFcah eponJailgao an erd tiäitvenrsU eriTr abg.

saW hisc vor engau 73 anrehJ wieneg eetrM thelunarb red eaKplle Zu„m euK“herznc uaf dme eTrerir egbeirrPst gelatspbie ath, tgzreeu isb ehteu etfie fernBfoeth.eti uNr duhcr fualZl ewurd samlad igeien eocnhW hcan dre lnbuarte atT ine gejnru surStehlleac bführü.ter In eiern e-auDnnoZktiDmtFo usa dem ahJr 1720 eidrshctl edr idmaealg eelEuligrrminttts dre iTerrer dkoim,ossmriMno eBrnd ,Mlshcie edi goeräVn.g Der äretT tthae nhca edm lfürebuablaR ni irTre im neeracysihb rRbsugegne die isrezentBi eenis nlansedmeBlu mti entrTit geeng edn ofpK geetttö ndu chsi rde lziePoi lgetse,lt chdeamn er nov sntaePasn seeeghn drenow r.aw 803 DM theta re mi eBnaumlenld rebtte.eu Aus dme tubeeeldlG red hnacnspijea euiSttnnd war eid eBtue noch :ierrgeng 90 .MD

An mde vom Rroyat lCbu eTirr fitntgeseet ekdeeGnnsti ma Taotrt rfitft cshi der eeroptRr sde eersnrihTic rksVoulsdfne tim rMnea f-HseguraubBrs dnu rilHaai ö.asnnsGm Sie dsin die ne,gnseeareuinHrb erbsnzreeeitÜnn und rtonieAnnu sneie nie-t1seg5i4 ,ciseühlnB ni dme fiBeer nvo Muotuks ynoAa na rieh etnlrE uas rhrie iinSduzttee ni tdsclunheaD vno Arpli 8119 sbi voNrmeeb 3189 dttnikureoem .snid

ch„I ltewo,l assd oukMstu htcni rnu imt meeni enariurtg erercbhneV udn oTd in irugnebVnd atebhrgc w“,ird atgs neaMr sf-BbuauesrrHg uz rnieh enggrnBwdeüe aü.dfr Die eemhilega tdieSpininta dse stneehDcu tuttsIsin rfü tJanaedpnisu eiortoprvm rezeidt ieb eoPsifornrs laHriia aö,nsnmsG ide in rrieT ihpcajeasn praSech ndu urKutl hte.rl idBee sieaerrugbnHenne dnis imt edr unthedesc ndu erd ijnepacshan lKtuur  en„.wuEecashgsaf eäwr mi nineS ovn Mokusut oayAn, enwn edi rinnsenLee dun seLre sednie fBneeri ebi dre rLüeket inee niächhle lgauHtn rde tlkneuerlul ffehnetiO netgneg,ngberein iew sei uas ned gsnAeaus nvo rhi ermmi rdeeiw etcihdlu iwdr.“

So nsihecber eis in erhir faüeciunshrlh üunrEhng,if dei hcint urn dei ieerBf dre gnenuj uraF eevlhrrnästcdi .ahtcm ieS tzgie auch a,fu ehcwle oFleng redne Tod frü növetrkärdiluggsVne dnu ide Unseväiitrt iTrre bsi eueth .ath eiD nahc red Tat sua aJapn hgntelreeaeni nlEret dre njngue Fr,au edi cahn Dhuenldtasc egkenomm arw, mu ni irerT im Fahc nstriiaeGkm uz rop,mievneor whctena bis mzu denE an erdne tteB fau rde snvIsenittotain dse reüeunsrsakh.kardeBn ttSta ni uareTr dun tuW zu nie,ksnver ürnndtege esi neie fniS,tgut um ndnreea enujng hMsencne uas apaJn zu ,milencgrehö wsa reirh oreTtch hertvwer .war etrBise 8419 eheöfcfvrtntile uktYaa yoaAn zdume ni aJapn rfBeei ineres lesttenä ohteTr.c niE ckhrcudNa sed irennfeerfgv keWsr ist eid asBis dre eenun tusbneereÜgzn rüf asd tezjt öhclfnftietreve Bc,hu die hcau mti efHli von eSudeidrntne lertlets d.wneur

eiD Usievärtitn eTrir nmah ned doT red tetniundS muz a,sslnA edi eläPn rfü dsa eeun hFca aepJlagnooi veuinbantroezr nud steerib 5981 zu rlareeies.ni hZhraceile nncehePtrarfats itm pjnaanchies vtnreesntUiäi isdn seheitr d.etnesntna eniE tßaerS ufa emd Persribteg sti ncah Mukstuo Anaoy atnebnn one.rwd Bsi eeuht ernenrin eid ntvriUesäit dun edr yrtRo lbCu Te,rri red esi ensti sla pntditneiSia ünttszettru taeht, in mjede rhJa na ide envfushllogfon egujn uaFr und irh cikahScs.l Ih„c awr eib lnlae neeeddknGtsnu id“ae,b tevsrercih iHaalir sn,Gnsöam ide ruzk hcna red Tta hanc iTrer memnkgeo ra.w ieS drwue stsebl ni anapJ reengob dnu tnenk die uultKr tord ehsr u.gt Das„ rteVnehal erd etlnEr raw sreh apchji“,ans mtcha ies h.lduietc

Abre saw atmhc eid iBeerf niree rvo 37 nheJra ostenrebeng Sdintuten uas npJaa so desers?onb eiD„ erifeB ,eigzen wie sher eis in reiTr gneamekomn tsi und eiw clihrzeh esi nagnueemmfo reu“dw, tsga iaairHl n.sGmöasn Der nosreebed e iRz dre eküLtre sthetbe ngsllreiad in edr innokutF des bheecnrnieseG lsa aucThge,b sad dei rgemgßeäeli nsprznKderooe imt end lerEnt esnebo rüft.ell Girchbnseee in eenir ei,Zt las dre nKatkot per MEali- oedr ecThxtntharenci ni anilsezo neNtrwkeez ni die rnfee aHeimt cnoh itchn cöghmil udn hrcgpreeesFnä tim mde eelnfTo chno reetu .wrean

anMlamch zigw,ti fot rncseaübrdeh und auhc ilrsrku lsene hsic edi ignrnbBuehesce dun dsa vUsenidnränst rüf cehmna hduescet wt.oeensiLheehgnb rBiosmknue ovn rnenä,nM eid ierVoble der scetuDnhe rüf sEi dnu vndnKesrnesoeo eregzunet steni achn erd kfnnutA ni ucthensDald eib der honc mfldrdenene aepniJnar nutnesraE. achN erkzüner tauhetfenAln in naGigfr bei Mücnehn, grbuMar, irrFuegb und hMeinm,na ow eis eKrsu lbteg,ee mu twreie eshcDut uz nel,ner mka ise im oeOtkrb 9118 hacn e,rTri wo ise shci zelhrcih ungfommanee hüftel dnu emneuzhdn r.neipeziaetm

t„emIssgan mtnim utkusMo Aoany ndstDceahul ni gBzeu fua tehleGntählssrvccesheier sal erhs liev rcttficeotrlhrish wrha sal aapJn dnu rßäetu ichs erdoiletwh kstrcihi zu anpjehincsa usnrlVleenogt onv hhleeceri ltreuReillvgonen dnu cr“P.srhetaatfn oS nsesaf ba-HrguufrsBse udn önsGnsam achu ide leeniv Znleie der ngejnu Fuar zeman,mus in eendn eis büre hrei Bhuegzien uz enmei udtheencs utneendtS chts.beri Wäer sie eengw hmi in uhsnadectDl ie?bgbleen eOrd tethä sei eid iLebe zu edn nleErt ndu eirrh iamtHe mit imeen tilrttoDkeo im Gäpkec üuczrk cnha apnJa erthgüf?

Dseie aregF btbeil neaertt.onwtbu Wnen„ hci tejzt adarn ke,den dssa ich himc von nde nensceMh, ied mcih eirh bmu,eeng huca nnniergdaw drewe nnteenr smüse,n ndna amhtc cmhi sda uitr,a“gr hritcbes uosuktM oayAn mi znettel e,Bfir edr uaf end 1. eoreNmvb 9381 a.dettir sE„ its lhicwkir lamstes, dsas cih hänwdre emenri teZi reih merh hetec rnuedFe eunednfg bhae als in n.aapJ eSi dins eall kircihwl von rezenH egtu snce,Mhne ied ihc czeäshtwernt e“m.öhtc

ietssiidänvtUräsrtnep Mhlaice äkcJel fletpg wei snie rnegäroVg Ptree egkemwcrnSezh nirlehpöcsne tontkaK zru aimliFe .tiA„o yMna Mtksouu noAya enedibvnr riw nei rshgitcsae dun rausigert snEg“ri,ei tsga r,e bar„e cuha – tmi sneoerdreb riatkankbeD – ned Bienng reine nevietnnsi heiencamkads atinopooKer tmi leinev aanphisjecn Unieärestnivt. aDs tis dnu etblbi ine ilSnga teeifr eebnu.t“rVih nde

:tcppuiBh sAl„ shetätt du ien Sütkc aJnpa gi“eaetpkcn – ereifB nvo uMouskt noyaA usa irher etueitndiSz in elhsutcnDd.a aHirlai nmösaGns nud Manre -sreH,Bugruasbf duaueIgVrimi-cl ncnheüM NIBS -803519729,63-5-8- 514 ,neieSt 16 u.Eor