Buch veröffentlicht „Majusebädder!“ - Mundart-Spezialist Josef Marx über Trierer Redewendungen
Trier/Düsseldorf · Aus der Seele auf die Zunge: Mundart-Spezialist Josef Marx veröffentlicht ein 300-Seiten-Buch mit trierischen Redewendungen. Und das ist nicht nur für die spannend, die „mött Muuselwasser gedaaft“ sind ...
Wer bei „Majusebädder!“ nur Bahnhof versteht, muss sich nicht grämen. Es handelt sich dabei um einen Ur-Trierer Schreckensausruf bei Verwunderung und bedeutet so viel wie „Maria, Josef, bittet für uns!“ Bibelkenntnis oder -treue sind keine Anwendungsvoraussetzung. „Majusebädder!“ – Kurzversion: „Maju!“– ist tief im Sprachgebrauch der Ureinwohner Triers verankert, also derer, die „mött Muuselwasser gedaaft“ sind. Ins Hochdeutsche übersetzt „Mit Moselwasser getauft“ lautet der Titel des frisch erschienenen neuen Buchs von Josef Marx, der sich zu seinem 80. Geburtstag vor fünfeinhalb Monaten das größte Geschenk selbst gemacht hat: „Ab da ungefähr zeichnete sich endlich die Fertigstellung ab. Da ist mir ein dicker Stein vom Herzen gefallen.“