(rm.) Das Wörterbuch ist ein Renner. Drei Wochen nach Erscheinen vermeldet der Trier-Verlag Franz-Josef Weyand (Butzweiler) bereits 700 verkaufte Exemplare - ein gutes Drittel der Auflage. Schauplatz der öffentlichen Präsentation war am Mittwochabend der voll besetzte Frankenturm und der Auftakt eine mit viel Beifall bedachte Überraschung. Lieselotte Haupers, selbst Mundart-Autorin, stellte das neue Wörterbuch in einem eigens verfassten Gedicht vor. Darin verwendet die 83-jährige viele der rund 10.000 Begriffe von Aaberhaor (Augenbraue) bis Zwudder (Querkopf), die in dem 570-Seiten-Wälzer vorkommen.

Da strahlten auch Buch-Macher Josef Marx (69) und Horst Schmitt (72). Sie sind laut eigenem Bekunden heilfroh, das Mammut-Projekt endlich abgeschlossen zu haben. Die mehrjährige Arbeit habe so viel Energie und Nerven gekostet, dass zu Hause schon fast Liebesentzug gedroht habe, ein Wort übrigens, das es im Trierischen nicht gibt.
Mit ihrem Buch (Preis 19,90 Euro), dem zur Sprachklang-Vermittlung eine CD beiliegt, setzen die beiden pensionierten Lehrer ihrer Heimatsprache ein Denkmal und leisten zudem einen wertvollen Beitrag zu deren Weiter- und Überleben. Ihr Wunsch ist, dass sich in spätestens 30 Jahren erneut "Beklobbden mött Härzblud und Ankaschemang" finden mögen, um das Trierische fortzuschreiben.