Er hasst nichts mehr als Balaawer. Das Wort hat mit dem hochdeutschen Palaver (Duden: Ratsversammlung afrikanischer Stämme) wenig zu tun. Im Trierischen steht es für eine Anzahl von Begriffen wie Ärger, Streit (datt Balaawer) und Lärm, Rummel, Wichtigtun und Schwierigkeiten (dä Balaawer). Mein Fraa haot Balaawer gemaach, weil eisch heere Geburdsdaach vergääß haad. = Meine Frau hat mir eine Szene gemacht, weil ich ihren Geburtstag vergessen hatte. Maach kaa Balaawer! = Beginne keinen Streit! Datt lao gött Balaawer! = Das wird zu Ärger führen! Eisch haonn scho widder Balaawer mömm Finanzamd. = Ich liege schon wieder mit dem Finanzamt im Streit. Dä Balaawer obb em Aldstaddfäst öss neist fir meisch. = Der Rummel auf dem Altstadtfest behagt mir nicht. Gies de mött ön de Loegrien? Naan, gie mer wägg mött Waachner, datt öss mer ze vill Balaawer. = Gehst du mit in Lohengrin? Nein, Wagner ist mir zu wuchtig. Neist wie Balaawer haott mer mött seine Pänz. = Mit seinen Kindern erlebt man dauernd Aufregendes. Datt öss villeischd e Balaawer, böss mer sei Fürerschein zerögg haott! Das ist ein Hin und Her, bis man seinen Führerschein wieder zurückerhält. Wenn es nur um Lärm geht, kann man statt des Wortes Balaawer auch Kalaumes, Späggdagel, Spidaagel, Radau oder Summs und Tabaasch sagen. Die beiden Letzteren sind heute aber fast ungebräuchlich. Maach kaa su e Kalaumes! = Führe dich nicht so wild auf! Horst Schmitt ist gemeinsam mit Josef Marx Autor des Trierer Wörterbuchs. Die beiden Autoren erläutern in "Trierisch balaawern" wöchentlich Besonderheiten der Trierer Mundart. Die besten Kolumnen sind ab sofort auch gesammelt in einem neuen Buch zu lesen, das im Verlag Michael Weyand erschienen ist. "Milljunen Leit - mindestens drei" beleuchtet auf amüsante Weise die Eigenarten des Trierischen. Das Buch ist für 11,95 Euro im Trierer Handel erhältlich, unter 0651/7199-997 sowie im Internet unter <%LINK auto="true" href="http://www.volksfreundshop.de" class="more" text="www.volksfreundshop.de"%>