trierisch balaawern

Ett Piddschi piddschen. Das ist nicht Suaheli.

trierisch balaawern
Foto: (h_st )

Es ist Trierisch. Und heißt auf Hochdeutsch: den kleinen Peter zwicken. Ich erkläre mal kurz: Piddschi (Piddschen) ist die liebevolle Verkleinerung von Pidd, also von Peter. Und piddschen bedeutet zwicken oder kneifen. Aanen önn den Armen piddschen (jemanden in den Arm zwicken), enn Äujelschi piddschen (ein Auge kneifen), mein nei Schu piddschen (meine neuen Schuhe kneifen). Die Piddsch (auch Pöddsch gesprochen), von der sich das Wort piddschen herleitet, ist ein Gerät, mit dem man Dinge fest- oder zusammenhalten kann, eine kleine Zange, eine Klammer oder eine Klemme. Eisch sötzen önn der Piddsch! (ich sitze in der Klemme). Das Verb piddschen hat aber noch eine zweite Bedeutung, nämlich die von trinken, allerdings nur bei Alkoholika. Wasser und Limonade kann man nicht piddschen, Wein oder Bier dagegen schon. Mir hao gössder Aomend gut aane gepiddscht. (Wir haben gestern Abend eine Menge getrunken.) Dem Piddschen verwandt ist das Wort quiddschen, das soviel wie (leicht) quetschen, pressen oder durchzwängen bedeutet. Man kann sich den Finger quiddschen, Leute quiddschen sich noch als Letzte in den vollbesetzten Bus oder man quiddscht sich beim Moselfest zwischen den Besuchern durch, damit man an den Weinstand gelangt. Die Quiddsch ist eine Presse oder ein enger Raum. Quiddsch ist aber auch ein Schimpfwort für eine kleine, nicht besonders professionell geführte Firma. Bei der Quiddsch kanns de neist kaafen. Horst Schmitt ist gemeinsam mit Josef Marx Autor des Trierer Wörterbuchs. Die beiden Autoren erläutern in "Trierisch balaawern" wöchentlich Besonderheiten der Trierer Mundart. Die besten Kolumnen sind auch gesammelt in einem neuen Buch zu lesen, das im Verlag Michael Weyand erschienen ist. "Milljunen Leit - mindestens drei" beleuchtet auf amüsante Weise die Eigenarten des Trierischen. Das Buch ist für 11,95 Euro im Trierer Handel erhältlich, unter 0651/7199-997 sowie im Internet unter <%LINK auto="true" href="http://www.volksfreund-shop.de" text="www.volksfreund-shop.de" class="more"%>