Skala-Kinocenter "Cars" (ab 0) 15.00 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) 15.00 Uhr. - "Trennung mit Hindernissen" (ab 6) 20.00 Uhr. - "Miami Vice" (ab 16) 20.00 Uhr. Echternach Cine Sura 00352/728878: "American Dreamz - Alles nur Show (OV)" (ab 6) 20.30 Uhr. Prüm Eifel-Kinocenter 06551/95250: "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) 15.30 Uhr. - "Cars" (ab 0) 15.30 - 20.00 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) 20.00 Uhr. Trier Broadway 0651/141122: "Ab durch die Hecke" (ab 0) 14.30 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) 14.30 Uhr. - "Cars" (ab 0) 14.30 - 17.00 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Garfield 2" (ab 0) 14.30 Uhr. - "Urmel aus dem Eis" (ab 0) 14.30 Uhr. - "Esmas Geheimnis" (ab 12) 16.30 - 18.30 Uhr. - "Water" (ab 12) 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Emmas Glück" (ab 12) 16.30 - 19.30 Uhr. - "Caravaggio (OV)" 17.00 Uhr. - "Volver - Zurückkehren" (ab 12) 19.00 Uhr. - "Thank You For Smoking" (ab 12) 20.15 - 22.00 Uhr. - "Der freie Wille" (ab 16) 21.15 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) 21.30 Uhr. CinemaxX Trier 01805/24636299: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) 14.30 - 16.45 - 20.00 Uhr. - "Cars" (ab 0) 14.30 - 15.30 - 17.15 - 17.45 - 20.00 Uhr. - "Garfield 2" (ab 0) 14.45 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) 15.00 Uhr. - "Monster House" (ab 6) 15.00 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) 15.00 Uhr. - "Snakes on a Plane" (ab 16) 17.15 - 20.00 Uhr. - "Das Mädchen aus dem Wasser" (ab 12) 17.15 - 20.15 Uhr. - "Trennung mit Hindernissen" (ab 6) 17.30 - 20.15 Uhr. - "Miami Vice" (ab 16) 20.00 Uhr. - "Bandidas" (ab 12) 20.20 Uhr. Wittlich Kintim-Kino-Center 06571/29666: "Cars" (ab 0) 17.00 - 20.00 Uhr. - "Urmel aus dem Eis" (ab 0) 17.00 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) 20.00 Uhr. Daun Kinopalast Vulkaneifel 06592/173663: "Monster House" (ab 6) 16.30 Uhr. - "Cars" (ab 0) 16.30 - 20.00 Uhr. - "Garfield 2" (ab 0) 16.30 - 18.30 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) 17.00 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) 19.30 Uhr. - "Trennung mit Hindernissen" (ab 6) 20.00 Uhr. - "Wolf Creek" 20.30 Uhr. Hillesheim Eifel-Film-Bühne 06593/212: "Esmas Geheimnis" (ab 12) 20.00 Uhr. SELBSTHILFE Bitburg Ambulanter Hospizdienst der Caritas Westeifel: Ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm, Brodenheckstraße 1. Infos: 06561/967145. Donum Vitae: Beratung für Schwangere, Mo - Fr 9 - 12 Uhr, Im Graben 1. Infos: 06561/695016. VG Neuerburg Begegnungsstätte "Zusammen(H)alt": Bibelstunde, 13 - 15 Uhr, Infos: 06564/960764. VEREINE & VERBÄNDE Bitburg Bauern- und Winzerverband: Sprechstunden, 7.30 - 12 Uhr, Bitburg: Geschäftsstelle Kreisbauernverband. Infos: 06561/96430. Waldbauverein Bitburg: Sprechzeiten, 10 - 12.30 Uhr, Bitburg: Geschäftsstelle Kreisbauernverband. Infos: 06561/96430. VG Bitburg-Land DJK: Lauf- und Walkingtreff, 19 Uhr, am Stausee in Biersdorf, 19 Uhr, Wißmannsdorf: DJK. VG Prüm Rheuma-Liga: Krankengymnastik, 15.45 Uhr, Prüm: St.-Joseph Krankenhaus. Infos: 06551/981838. VG Irrel DJK Prüm-Enz Sportverein Holsthum: Frauenlauftreff, 19.30 Uhr, Holsthum: Sportplatz Holsthumerberg. Infos: 06523/933538. FREIZEIT Bitburg Cascade-Schwimmbad: Bad geschlossen, nur für Schul- und Vereinsschwimmen, Sauna/ Massage 10- 22 Uhr, Damensauna 10- 15 Uhr. Haus der Jugend: Jugendtreff, 12 - 19 Uhr. Infos: 06561/7809. Kartbahn: Öffnungszeiten, Mo - Fr 15 - 23 Uhr, Sa 13 - 23 Uhr, So 11 - 23 Uhr, Infos: 06561/942000. VG Bitburg-Land Oberweis: Freibad, Öffnungszeiten, täglich 10 - 19 Uhr bei schlechter Witterung geschlossen. Auskunft: 06527/426. VG Prüm Prüm: Haus der Jugend, Mo, Di 13 - 19 Uhr, Mi 14 - 21 Uhr, Do 13 - 18 Uhr, Fr 14 - 18 Uhr, Infos: 06551/6346. FREIZEIT VG Arzfeld Lünebach: Eifel-Zoo, ganzjährig täglich geöffnet, 9 Uhr, Info, Telefon 06556/816. VG Kyllburg Kyllburg: Freibad, Öffnungszeiten, täglich von 10 - 19 Uhr geöffnet, bei schlechtem Wetter geschlossen. Infos: 06563/931179. VG Neuerburg Körperich: Umwelt-Erlebnis-Zentrum Gaytal-Park, Öffnungszeiten täglich ab, 11 Uhr, Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich. VG Irrel Bollendorf: Freibad, geöffnet, täglich 13 - 18 Uhr Witterungsbedingte Schließungen sind möglich. Infos: 06525/353. Echternacherbrück: Freibad, Öffnungszeiten, 10 - 19 Uhr. Irrel: Hallenbad, Öffnungszeiten, 15 - 18.30 Uhr: allg. Schwimmen. 15.30 - 16.30 Uhr: Mutter-Kind-Schwimmen. 18.30 - 20 Uhr: Gesundheits-/therapeutisches Schwimmen (keine Anleitung) und Wassergymnastik. 20 - 22 Uhr: allg. Schwimmen. Ernzen: Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, Öffnungszeiten, 11 - 18 Uhr. Infos: 06525/933930. Trier Freibad Trier-Nord: Öffnungszeiten, 6 - 19.30 Uhr, Sa/So bis 18.00 Uhr und bei schönem Wetter bis 19.30 Uhr. Infos: 0651/25145. Hallenbad/Stadtbad: Öffnungszeiten, Di - Fr 6 - 22 Uhr, Mo 13 - 22 Uhr, Sa 6 - 21 Uhr, So 9 - 17 Uhr. Infos: 0651/717-2350. VG Manderscheid Manderscheid: Freibad, Öffnungszeiten, täglich 10 - 18 Uhr bei schönem Wetter auch länger. Infos: 06572/4289. VG Obere Kyll Stadtkyll: Badepark Vulkamar, Öffnungszeiten, 10 - 21 Uhr, Sauna, täglich von 10 - 22 Uhr. Mo, Damensauna; ab 19 Uhr, Mondscheintarif. Infos: 06597/150. Jünkerath: Hallenbad, Schwimmbetrieb, Mo, Mi 17 - 21 Uhr, Do 17.30 - 21 Uhr, Fr 16 - 20 Uhr, Sa 14 - 18 Uhr, So 8 - 12 Uhr. DEMNÄCHST Bitburg Tagesklinik im Krankenhaus: Fibromyalgie Selbsthilfegruppe, Treffen, Do, 14. September, 19.30 Uhr. VG Prüm Prüm: Veranstaltungs- und Kongresszentrum Jugendgästehaus, Das Geleichbehandlungsgesetz, Do, 14. September, 20 Uhr, Eintritt frei. VG Irrel Bollendorf: ZAK Bollendorf, Offener Jugendtreff, 14. September, 19 - 23 Uhr, zu allen Treffs Eintritt frei. AUSSTELLUNGEN Bitburg Café Alibi: Bilderausstellung, 9 - 14.30 Uhr, Helmut Rosenbaum:"ABSTR-AKTE". Infos: 06561/948709. Haus Beda: Ausstellung der Künstlergruppe Trier, Di - Fr 15 - 18 Uhr, So 14 - 18 Uhr, unter dem Titel Reise-Impressionen. Infos: 06561/96450. Kreismuseum Bitburg: Öffnungszeiten täglich von 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, außer dienstags, Sa/So von 14 - 17 Uhr. Infos: 06561/683888. VG Prüm Prüm: Haus der Kultur, Über Lebens Kunst, Kinder der Villa Kunterbunt Trier ins Bild gestellt vom Trierer Künstler Yaph (Yousef A.P.Hakimi)- Ausstellung der Villa Kunterbunt Trier (Mutterhaus der Borromäerinnen) u. des Dekanat St.Willibrord Westeifel. Prüm: Heimatmuseum, Öffnungszeiten, Di, Do, So 14 - 17 Uhr, Sonderausstellungen z.Zt.: a) Von der Bahntrasse zum Radweg, b) Bilderbogen - Vorläufer der Bildzeitung, c) Burgen und Schlösser (Modelle). Prüm: Konvikt, Über Lebens Kunst - Kinder der Villa Kunterbunt, Ausstellung und Bildband des Photographen Yaph und der Villa Kunterbunt. Buchet: Skulpturenweg, Skulpturenausstellung, mit 16 Künstlern aus Deutschland, Belgien, Frankreich und England, Motto: "La liberte de la sculpture", ganztägig geöffnet bei freiem Eintritt, vom 9. bis 23. Juli zusätzliche Innenausstellung im Gemeindehaus, täglich von 10 bis 18 Uhr. VG Arzfeld Lützkampen: Feuerwehrhaus Stupbach, Haus der Landschaft und Geschichte, Dokumentationen zur Geschichte des Isleks und zu Besonderheiten der Flora und Fauna im Our-Tal, Foto-Dokumentation "Natur im Wandel", von Johann Banz/Eschfeld. Eintritt frei. Lützkampen: Museum in der wARTEhalle, Jacques Thannen: Neue Grafik/Tänzerinnen, Ganztägig geöffnet. Infos: www.Kult-Our-Tal-Museum.de. Infos: 06550/900717. VG Kyllburg Orsfeld: Galerie Mues, Öffnungszeiten, Sa, So 16 - 20 Uhr, zu sehen sind Bilder und Skulpturen. Infos: 06563/8123. VG Neuerburg Hüttingen: Ofen- und Eisenmuseum, Besichtigung. Infos: 06566/8542. VG Speicher Speicher: Heimatmuseum, Öffnungszeiten, Mo, So 14 - 16 Uhr, Mi 10 - 12.30 Uhr. Infos: 06562/2023. Trier Galerie Kaschenbach: Karl Vogelsang, 10 - 18.30 Uhr, "Licht- und Farblandschaften", Infos: 0651/73487. AUSSTELLUNGENTrier

Galerie Palais Walderdorff: Lichtbilder von Karola Perrot, Di - Fr 11 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, Sa, So 10 - 13 Uhr. Infos: 0651/66671. Gärtnerei Freis: Ausstellung, von Markus Zender (Collagen) und Stefan Kaspari (Keramik). Landesfilmdienst: Ausstellung, Mo - Do 8.30 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr, Fr 8.30 - 14 Uhr, S/W- Aufnahmen v. Erwin Klasen "Kokosweberei Eisenschmit". Landgericht Trier: Originelle Gemälde von Tatjana Gauert, Mo - Do 8 - 16 Uhr, Fr 8 - 13 Uhr, Thema: Lyrik. Remise Ehrang: Aquarelle Ausstellung -Kursteilnehmer der Remise zeigen ihre Werke, Di 15.30 - 18 Uhr, So 15 - 18 Uhr oder nach telf. Vereinbarung. Infos: 0651/64895. SWR-Studio Trier: Bilder von Matthias Glässer, Mo - Fr 10 - 17 Uhr, Thema: Auf Eigenen Wegen. Infos: 0651/978540. Schatzkammer der Stadtbibliothek: Schätze der Stadtbibliothek und des Stadtarchivs Trier, täglich 14 - 17 Uhr, Handschriften - Gutenbergbibel - Illustrierte Drucke - Stadtansichten. Infos unter 0651/7181429. Studienzentrum Karl-Marx-Haus: Heinrich-Heine-Ausstellung, Mo - Do 10 - 13 Uhr und 14 - 16 Uhr, Fr 10 - 13 Uhr und 14 - 15.30 Uhr, Eintritt frei. Infos: 0651/970680. Wittlich Galerie Bose: 60. Einzelausstellung von Titus Lerner, Di - Fr 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr, Motto: Reise ins Ich; Malereien, Skulpturen und Grafiken. Infos: 06571/27379. Kreishaus: Holzdrechselarbeiten und -basteleien von Paul Thielen, Mo - Do 7 - 18 Uhr, Fr 7 - 15 Uhr. Synagoge: Jüdisches Leben in Wittlich, ständige Ausstellung. Infos: 06571/4433. VG Daun Daun: Forum Daun, Ausstellung von Louis Zierke, Mo bis Fr: 9-17 Uhr und Sa: 10-13 Uhr, Eintritt frei . Infos: 06592/951313. VG Manderscheid Großlittgen: Abtei Himmerod, Ausstellung der Vereinigung Niederländischer Emailleure, Di - Sa 14 - 17 Uhr, So 11 - 17 Uhr, Werke aus Schmuckemail, Keramik, Bildhauerei und Textil. Infos: 06575/95130. Laufeld: Galerie Peter Weber, Öl- und Aquarellbilder von Peter Weber. Infos: 06572/4425. Laufeld: Heimatmuseum, Fünfziger-Jahre-Ausstellung, 16 - 17 Uhr, Infos: 06572/4390. Manderscheid: Heimatmuseum, Kurfürstenstraße, Mo - Fr 10 - 12 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr, Sonn- und Feiertage nach Absprache. Infos: 06572/932665.