Bitburg : Haus der Jugend, 12-22 Uhr: Jugendtreff geöffnet. VG Bitburg-Land Gondorf : Eifelpark Gondorf, Freizeitpark, täglich ab 9.30 Uhr. Infos: 06565/956633. Hamm : Schloss Hamm, Der Froschkönig, 10 Uhr, am Brunnen im Garten, aufgeführt vom Lille-Kartofler-Figurentheater. Bei schlechtem Wetter in der Scheune. Eintritt: 7/5 Euro. Infos: 06569/963536. VG Prüm Prüm : Haus der Jugend, Kochtreff für Jugendliche ab 12 Jahren, 15 Uhr. Infos: 06551/6346. VG Arzfeld Lünebach : Eifel-Zoo, Öffnungszeiten, täglich 9 - 18 Uhr. VG Irrel Bollendorf : ZAK Bollendorf, Jugendtreff, 16 Uhr, Kicker und Musik im Discoraum. VG Gerolstein Pelm : Adler- und Wolfspark Kasselburg, Besichtigung, täglich 10 - 18 Uhr, Flugvorführungen um 11 und 15 Uhr. Wolfsfütterung um 15.45 Uhr. VERSCHIEDENES VG Neuerburg Körperich : Umwelt-Erlebnis-Zentrum Gaytal-Park, Öffnungszeiten, täglich 10 - 18 Uhr. Infos: 06566/96930. VG Irrel Irrel : Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, Öffnungszeiten, täglich 11 - 18 Uhr. Infos: 06525/933930. KINO Bitburg Skala-Kinocenter 06561/3116: "The Village - Das Dorf" (ab 12) 16.30 - 19.30 Uhr. - "30 über Nacht" 16.30 - 19.30 Uhr. - "Die Kühe sind los" 16.30 Uhr. - "Garfield" 16.30 Uhr. - "Girls Club - Vorsicht bissig!" (ab 6) 19.30 Uhr. - "Riddick: Chroniken eines Kriegers" (ab 12) 19.30 Uhr. Prüm Eifel-Kinocenter 06551/95250: "Garfield" 15.30 Uhr. - "30 über Nacht" 15.30 - 20.00 Uhr. - "Riddick: Chroniken eines Kriegers" (ab 12) 20.00 Uhr. Bernkastel-Kues Mosel Kino 06531/2597: "30 über Nacht" 17.00 - 20.00 Uhr. - "Garfield" 17.00 Uhr. - "King Arthur" (ab 12) 17.00 - 20.00 Uhr. - "(T)Raumschiff Surprise - Periode 1" (ab 6) 20.00 Uhr. Trier Broadway 0651/141122: "Garfield" 14.30 Uhr. - "Mission: Possible - Diese Kids sind nicht zu fassen" (ab 6) 14.30 Uhr. - "The Village - Das Dorf" (ab 12) 14.30 - 17.00 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Yu-Gi-Oh: Der Film" 14.30 Uhr. - "Die Kühe sind los" 14.30 - 17.00 Uhr. - "Wie ein einziger Tag" 16.30 Uhr. - "Liebe mich, wenn du dich traust" 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Die Kinder des Monsieur Mathieu - Les Choristes" (ab 6) 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Old Boy" (ab 16) 19.30 Uhr. - "Elling" 19.30 Uhr. - "Fahrenheit 9/11" (ab 6) 22.00 Uhr. - "King Arthur" (ab 12) 22.15 Uhr. CinemaxX Trier 01805/24636299: "The Village - Das Dorf" (ab 12) 14.30 - 17.15 - 20.00 - 22.45 Uhr. - "Yu-Gi-Oh: Der Film" 14.30 Uhr. - "Street Style" 14.45 - 17.15 - 20.00 Uhr. - "Girls Club - Vorsicht bissig!" (ab 6) 15.00 - 17.30 - 20.00 Uhr. - "(T)Raumschiff Surprise - Periode 1" (ab 6) 15.00 - 17.30 Uhr. - "30 über Nacht" 15.00 - 17.30 - 20.15 - 22.45 Uhr. - "Garfield" 15.00 - 17.15 Uhr. - "Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht" (ab 12) 17.00 - 20.15 - 22.45 Uhr. - "Riddick: Chroniken eines Kriegers" (ab 12) 20.00 - 23.00 Uhr. - "Sommersturm" (ab 12) 20.15 Uhr. - "I, Robot" (ab 12) 22.30 Uhr. - "King Arthur" (ab 12) 22.30 Uhr. - "Butterfly Effect" (ab 16) 23.00 Uhr. SELBSTHILFE Bitburg Donum Vitae : Beratung für Schwangere, Mo - Fr 9 - 12 Uhr, Geschäftsstelle von Donum Vitae. Infos: 06561/602038. Kinderschutzdienst Westeifel : Hotline, Do ab 8 Uhr, Geschäftsstelle Kinderschutzdienst. Infos: 0800/9410400. Kreisbauernverband Bitburg-Prüm : Sprechstunden Bitburg, Mo, Di, Do, Fr 7.30 - 11 Uhr, Geschäftsstelle Kreisbauernverband. Infos: 06561/96430. Kreuzbund : heute trifft sich die Gruppe VIII, Kreuzbundräume, Gartenstraße 6. VEREINE Bitburg Herzsportgruppe : Übungsstunden, 19.15 Uhr, Schulzentrum St. Matthias. Musikverein Mötsch 1927 : Probe des Stammorchesters, 20 Uhr, Jugendheim Mötsch. Rheuma-Liga Bitburg : Trockengymnastik, 18 Uhr, St.-Martin-Schule.. Warmwassergymnastik, 18.30 Uhr, St.-Martin-Schule. TV Bitburg : Walking im Königswäldchen, 18 Uhr, TV Bitburg. Info, Telefon 06561/3337. Turnverein Bitburg 1911 : Gymnastik und Bodenturnen für Senioren, 17 Uhr, Turnhalle St.-Willibrord-Gymnasium. VG Irrel DJK Irrel : Kempo-Frühgymnastik, 9 Uhr, Sporthalle, Buserweg. Infos: 0170/8118305. VG Speicher Rheuma-Liga Speicher : Trockengymnastik, Di 17.45 Uhr, Turnhalle der Hauptschule. FREIZEIT Bitburg Cascade-Schwimmbad : Schwimmbetrieb, täglich 10 - 19 Uhr, Freibad, Hallenbad 10 - 22 Uhr geöffnet; Sa, So 9 - 22 Uhr. Bei Lufttemperaturen unter 16 Grad witterungsbedingte Schließung möglich. Frühschwimmen, Di, Do, Fr 7 - 8.45 Uhr, Einlass nur mit Wertkarte. Kartbahn : Motorpark, Mo - Fr 14 - 22 Uhr. Stadion Bitburg-Ost : Sportabzeichen-Abnahme, 17 - 19 Uhr. VG Bitburg-Land Oberweis : Freibad Oberweis, täglich 10 - 20 Uhr. VG Arzfeld Waxweiler : Freibad Waxweiler, Schwimmbetrieb, täglich 11 - 19 Uhr. VG Kyllburg Kyllburg : Freibad Kyllburg, Schwimmbetrieb, täglich 10 - 19 Uhr. Trier Freibad Trier-Nord : Öffnungszeiten, Mo - Fr 6 - 19 Uhr, Sa, So 9 - 18 Uhr. Infos: 0651/25145. Freibad Trier-Süd : Öffnungszeiten, Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa, So 10 - 18 Uhr, (bei schönem Wetter auch bis 20 Uhr). Infos: 0651/31509. Hallenbad/Stadtbad : Di - Fr 6 - 22 Uhr, Infos: 0651/717-2350. VG Gerolstein Gerolstein : Freibad Gerolstein ab heute geschlossen. Luxemburg Freibad Echternach : Schwimmbetrieb, täglich 10 - 19 Uhr. AUSSTELLUNGEN Bitburg Evangelisch-freikirchliche Gemeinde : Bibelausstellung "Gottesspiegelungen" des Theologischen Seminars Elstal/Berlin, bis 20. September, mit alten Schriften, Tontafeln, Papyrusrollen sowie einem Nachdruck der ersten Luther-Bibel von 1534. Kreismuseum Bitburg : Öffnungszeiten, Mo, Mi, Do, Fr, Sa, So 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Infos: 06561/683888. AUSSTELLUNGEN VG Bitburg-Land Fließem : Villa Otrang, Römische Villa bei Fließem, Di - So 9 - 18 Uhr. Infos: 06569/807. VG Prüm Prüm : Infostätte "Mensch- und Natur", Besichtigung, Di - Do 13.30 - 16.30 Uhr. VG Neuerburg Heilbach : Landmaschinenmuseum Heilbach, Besichtigung, Mi, So 14 - 17 Uhr. Infos: 06564/2967. Hüttingen : Ofen- und Eisenmuseum, Besichtigung, Fr - So 14 - 18 Uhr. Infos: 06566/8542. VG Speicher Speicher : Heimatmuseum, Dauerausstellung Römische Meile II, Mo, Mi 10 - 12.30 Uhr, So 14 - 17 Uhr, Fundstücke römischer Töpfereierzeugnisse aus dem Speicherer Wald. Die Ausstellung ist nach Vereinbarung auch an anderen Tagen und für Gruppen geöffnet. Infos: 06562/2023. Trier Stadtbibliothek : Schau an der schönen Gärten Zier, Mo - Fr 14 - 16.30 Uhr, Sa 10 - 12 Uhr, Historische Garten- und Pflanzenbücher der Stadtbibliothek Trier von den mittelalterlichen Handschriften bis zum 20. Jahrhundert. Weberbach, Mo - Fr 14 - 16.30 Uhr, Berühmte Handschriften, Gutenbergbibel, Globen und Glasmalerei. Städtisches Museum Simeonstift : Simeonstiftplatz, täglich 9 - 17 Uhr. Unter der Trikolore. Trier in Frankreich - Napoleon in Trier. äglich 9 - 17 Uhr. Infos: 0651/718-1459. Tuchfabrik : "Dauer" - Fotografien von Simonetta Reh, Ausstellungsraum. Di - Fr 14 - 17 Uhr; Artothek 15, Galerie, 2. OG. Simonetta Reh: Dauer - Fotoausstellung, Ausstellungsraum, 2. OG. Rolf Rockenfeller, Birgit Thomas und Steff Becker: lumenecken 2004, Malerei und Skulpturen, Ausstellungssaal, 1. OG. Wittlich Georg-Meistermann-Museum : Wengerohrer Colour-Kids: art-attack-Kunstwerke, Kindertagesstätte St. Peter präsentiert außergewöhnliche Wege der Kunst. Altes Rathaus am Markt, 10 - 12,14 - 17 Uhr. Infos: 06571/146614. AUSSTELLUNGEN Wittlich

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich : Ausstellung Josefine Crump, unter dem Motto "Impressionen" stellt Josefine Crump bis zum 1. Oktober ihre Aquarelle aus. Synagoge : Einmalige Bücher- und Dokumentenschau zum Meistermann-Jubiläumsjahr, die Stadtbücherei Wittlich zeigt in Zusammenarbeit mit dem Georg-Meistermann-Museum und dem Freundes- und Förderkreis "Der schwebende Punkt", Bücher, Kunstdrucke und Dokumente von und über Georg Meistermann. Himmeroder Straße 44, 14 - 17 Uhr. Infos: 06571/146614. VG Daun Daun : Eifel-Vulkanmuseum, Öffnungszeiten, Di - Fr 13 - 16.30 Uhr, Sa, So 11 - 16.30 Uhr, Gruppenführungen nach Vereinbarung. Infos: 06593/985353. Daun : Forum Daun, Ausstellung "Landschaften" von Ralf Heller, Die Ausstellung ist montags bis freitags während der Öffnungszeiten des Forums zu besichtigen.. Infos: 06592/951312. VG Gerolstein Gerolstein : Naturkundemuseum, Öffnungszeiten, Mo - Fr 14 - 17 Uhr, Sa, So 11 - 17 Uhr. Besichtigung des Telefonmuseums, Di, Do, Fr 14 - 17 Uhr. Nowak-Retrospektive "Gerolsteiner Ansichten aus fünf Jahrzehnten", Bilder von Franz und Johannes Nowak mit Motiven aus der Brunnenstadt und dem Gerolsteiner Land. Infos: 06591/13180. Gerolstein : Rathaus Gerolstein, Arbeiten der Volkshochschul-Patchworkgruppe "Die Stoffhamster", Mo - Do 8 - 16 Uhr, Fr 8 - 13 Uhr. Infos: 06591/130. VG Obere Kyll Jünkerath : Eisenmuseum, Besichtigung, Di, Mi, Do, Fr, So 13 - 16.30 Uhr. Ausstellung "Greife als Grabwächter", Di, Mi, Do, Fr, So 13 - 16.30 Uhr, gezeigt werden römische Grabdenkmäler aus Duppach-Weiermühle. Infos: 06597/1482. Jünkerath : Rathaus, Bilderausstellung "African Girls", Mo - Do 8 - 16 Uhr, Fr 8 - 12.30 Uhr, Raymond Pauquet und Charles D. Hood zeigen ihre Werke. Infos: 06597/16-0.