FERNSEHEN: Der Offene Kanal sendet in dieser Woche folgendes Programm: 18 bis 18.47 Uhr Köln-Live "Fernsehen einfach anders" (Marko Budowska, Köln), 18.47 bis 19.39 Uhr Traben-Trarbach und Umgebung (Hubertus Schulze-Neuhoff, Traben-Trarbach); 19.39 bis 20.37 Wirtschafts-Woche-Wittlich 2000, (Heribert Geiter, Wittlich), 20.37 bis 21.37 Minheim, das Kleinod an der Mittelmosel, (Gerhard Schruff, Klausen); 21.37 bis 22.22 Von Moskau bis Peking (Teil 1) - Mit dem Transsibierischen-Express nach China (Gerhard Schruff).BLUTSPENDE: Ein Blutspendetermin des DRK ist am Mittwoch, 3. September, 18 bis 20.30 Uhr, im Bürgerhaus.