Übersetzen Sie - so wie ich es gemacht habe - diesen Satz doch einmal, zum Beispiel mit einem gängigen Programm wie "Translate plus". Wenn man "Kick it cool" angibt, erhält man als Übersetzung: "Treten sie dagegen kühlt ab." Kann diese Aussage nicht als Aufforderung zu unsportlichem Verhalten gedeutet werden? Wogegen soll ich treten, um mich abzukühlen? Eigentlich soll doch genau das Gegenteil erreicht werden! Bernd Reinhart, Trier