Karten: 11/7 Euro. Infos: 06565/933446. VG Obere Kyll Stadtkyll: Art Bistro, Tennishalle, Kindertheater im ARTBistro: Ein Wurm geht auf die Reise, So 15 Uhr, Pantomime für und mit Kindern von Mehmet Fistik. Eintritt: Kinder 5 Euro, Erwachsene: 8 Euro. FESTE & FETEN VG Bitburg-Land Biersdorf am See: Stauseefesttage, Sa, Drachenbootrennen auf dem Stausee, 11 Uhr freies Training, 13 Uhr Vorläufe, 17 Uhr Finalläufe, 21 Uhr "Stagefright", 22 Uhr Brilliantfeuerwerk "Stausee in Flammen". So, 10 Uhr "Schtaun seeh", Trödel und Antikmarkt. VG Prüm Fleringen: Ortsgemeinde, Felsenfest, Sa, 21 - 23 Uhr Prümer Abiband 2006; 23 - 23.30 Uhr Discoteam Granadas; 23.30 - 3.30 Uhr Pants Divine anschl. Discoteam Granadas. VG Irrel Ferschweiler: Dorfgemeinschaftshaus, Kirmes, Sa, Undercover. So, 10.15 Uhr Hochamt; 11 Uhr Frühschoppenkonzert des Musikvereins; 14 Uhr Kaffee u. Kuchen; 15 Uhr Verlosung; 20 Uhr Theater: der Held des Tages. VG Daun Daun: Ortsgemeinde, Dauner Laurentiuskirmes vom 5. - 9. August, Sa, 14 Uhr Eröffnung des Vergnügungsparks; 16 Uhr offizielle Eröffnung am Forum; 20 Uhr The wild Robbin´Baboons (Hallenbadhof); 20 Uhr X:TraX (Bühne am Kino); 20 Uhr In-Line (Bühne am Marktplatz); 22.30 Uhr Brillant-Höhenfeuerwerk. So, 19 Uhr Die Speesart-Rebellen (Hallenbadhof); 20 Uhr Fatstock (Bühne am Marktplatz); 20 Uhr Pants Divine (Bühne am Kino). MESSEN & MÄRKTE VG Prüm Prüm: Mehrzweckhalle und Messegelände, Antik- und Trödelmarkt, So 11 - 18 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr. LUCKYS TIPPS Trier Katholische Familienbildungsstätte: Spielerisch die Natur erleben, für daheimgebliebene Kinder von 5 bis 8 Jahren: Zwei-Tages-Freizeit am 18. und 19. August im Ruwertalhaus. Anmeldung: 0651/148773. VERSCHIEDENES Bitburg Eine-Welt-Laden "Alasitas": Öffnungszeiten, Di - Fr 9 - 17.30 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr. Flugplatz Bitburg: Internationales Auto-Cross-Rennen, So. VG Irrel Ernzen: Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, So, 13.30 Uhr Führung im Erdzeitenpark; 14.30 Uhr Führung im Landschaftsmuseum und Haus der Jagd; 16.30 Uhr geführte Kurzwanderung durch Teufelsschlucht. Infos: 06525/933930. KINO Bitburg Skala-Kinocenter 06561/3116: "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 15.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 15.00 - 17.30 - 20.00 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 15.00 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 15.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 15.00 - 20.00 Uhr. - "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" (ab 12) Sa 20.00 - 22.45 Uhr, So 17.30 - 20.00 Uhr. - "Garfield 2" So 15.00 - 17.30 - 20.00 Uhr. Echternach Cine Sura 00352/728878: "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 16.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa, So 20.30 Uhr. Prüm Eifel-Kinocenter 06551/95250: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 15.30 - 19.45 - 22.30 Uhr, So 14.45 - 17.30 - 20.15 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 15.30 Uhr, So 17.30 Uhr. - "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" (ab 12) Sa 20.00 - 22.30 Uhr, So 20.15 Uhr. - "Garfield 2" So 15.00 Uhr. Bernkastel-Kues Mosel Kino 06531/2597: "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 17.00 - 20.00 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 17.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 14.00 - 17.00 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 17.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 14.30 - 17.00 - 20.00 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 22.45 Uhr. - "Garfield 2" So 14.30 - 17.00 - 20.00 Uhr. KINO Trier Broadway 0651/141122: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 14.30 - 16.30 - 19.30 - 21.15 Uhr, So 16.30 - 19.30 - 21.15 Uhr. - "Bertold Brecht - Bild und Modell" Sa, So 14.30 Uhr. - "Urmel aus dem Eis" (ab 0) Sa, So 14.30 - 17.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 14.30 - 17.30 - 19.30 Uhr, So 14.30 - 19.30 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 14.30 - 16.30 Uhr, So 14.30 Uhr. - "Volver - Zurückkehren" (ab 12) Sa, So 16.30 - 19.30 - 22.00 Uhr. - "Das Rheingold" Sa 18.30 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) Sa, So 21.45 Uhr. - "Garfield 2" So 14.30 - 16.30 - 19.30 Uhr. - "Der Ring des Nibelungen - Die Walküre" So 17.00 Uhr. CinemaxX Trier 01805/24636299: "Urmel aus dem Eis" (ab 0) Sa, So 13.00 - 15.00 - 17.30 Uhr. - "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 13.00 - 15.00 - 17.15 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa, So 13.00 - 15.00 - 17.30 - 20.00 Uhr. - "Tierisch Wild" (ab 0) Sa, So 14.00 Uhr. - "Die Chaoscamper" (ab 0) Sa 14.30 Uhr. - "Französisch für Anfänger" Sa, So 14.30 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 15.00 - 16.00 - 17.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 22.45 - 23.15 Uhr, So 15.00 - 16.00 - 17.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 22.45 Uhr. - "The Da Vinci Code - Sakrileg" (ab 12) Sa 17.00 Uhr. - "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" (ab 12) Sa, So 20.00 - 22.45 Uhr. - "Das Haus am See" (ab 0) Sa 20.15 - 22.45 Uhr. - "Hard Candy" (ab 18) Sa, So 22.30 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa, So 22.45 Uhr. - "Garfield 2" So 13.00 - 15.00 - 17.15 - 19.45 - 22.00 Uhr. Wittlich Kintim-Kino-Center 06571/29666: "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 16.00 - 20.00 - 22.45 Uhr, So 16.00 - 20.00 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 16.00 - 20.00 Uhr, So 17.00 - 20.30 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 22.45 Uhr. - "Garfield 2" So 15.00 - 19.00 Uhr. KINO Daun Kinopalast Vulkaneifel 06592/173663: "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa 13.30 - 16.30 - 18.30 Uhr, So 13.15 Uhr. - "Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2" (ab 12) Sa 14.00 - 17.00 - 19.00 - 20.00 - 22.15 - 23.15 Uhr, So 14.00 - 17.00 - 20.00 Uhr. - "Urmel aus dem Eis" (ab 0) Sa 14.15 - 16.30 Uhr, So 14.15 - 16.30 - 18.30 Uhr. - "Hui Buh - Das Schlossgespenst" (ab 0) Sa 14.30 - 17.30 - 20.30 Uhr, So 14.30 - 20.30 Uhr. - "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" (ab 12) Sa 21.15 - 23.30 Uhr, So 21.15 Uhr. - "Poseidon" (ab 12) Sa 23.00 Uhr. - "Garfield 2" So 15.15 - 17.15 - 19.15 Uhr. - "Das geheime Leben der Worte" (ab 16) So 17.45 Uhr. - "Sneak Preview" So 20.30 Uhr. Hillesheim Eifel-Film-Bühne 06593/212: "Ab durch die Hecke" (ab 0) Sa, So 15.30 Uhr. - "Tristan & Isolde" (ab 12) Sa 18.30 Uhr, So 20.30 Uhr. - "Caché" (ab 12) Sa 21.00 Uhr, So 18.00 Uhr. VEREINE & VERBÄNDE Bitburg Radsportfreunde Bitburg: Radsporttreff, So 10 Uhr, Sa 14.30 Uhr, Bitburg: Petersplatz. Infos: 06561/12274. Schuljahrgang 1923/24: Stammtisch-Treffen, Mo, 7. August, 19 Uhr, Hotel Eifelbräu, Bitburg. VG Prüm Bienenzuchtverein Prümer Land: Bienenlehrstand, So 13 - 17 Uhr, Prüm: Imkerpavillion in der Kurparkstraße. Werktags nach Vereinbarung, Infos: 06551/4004. LG Pronsfeld-Lünebach: Lauf- und Walkingtreff, Sa 15.30 Uhr, Pronsfeld: Lauftreffplatz. Musikverein 1834 Prüm: Kirmeskonzert auf dem oberen Hahnplatz, Sa 20 Uhr, Prüm: Hahnplatz. Rheuma-Liga: Krankengymnastik, Sa 9 Uhr, Prüm: Freizeitbad. Infos: 06551/981838. SC Bleialf: Lauftreff, Sa 16 Uhr, Bleialf: für alle Läufer, Walker, Nordisch-Walker sowie für Kinder. Infos: 06555/492. VG Neuerburg Mettendorf: FC Mettendorf, Lauf- und Walkingtreff, Sa 16 Uhr, Treff: Rasenplatz Mettendorf bei Sinspelt. Reservistenkameradschaft: Monatliche Versammlung, So 10 Uhr, Neuerburg: Haus des Eifelvereins. VEREINE & VERBÄNDE VG Speicher Hundefreunde Speicher: Welpenschule, Sa 14 Uhr, Speicher: Hundeplatz. Begleithundeausbildung und Agility für alle Hunde. Infos: 06562/930990. Reservistenkameradschaft: Monatliche Versammlung, So 10 Uhr, Speicher: Gasthaus "Unter den Kastanien". Rottweilerfreunde Speicher: Training für Gebrauchshunde, So 9 Uhr, Speicher: Sportplatz Speicher. Infos: 0171/3204854. VG Obere Kyll Jünkerath: Schützenhaus, Stammtisch der Schützengesellschaft, So 10.30 Uhr. FREIZEIT Bitburg Cascade-Schwimmbad: Öffnungszeiten Sa/So, Sa, So, Hallenbad/Sauna/Massage 9 - 22 Uhr, Freibad 9 - 20 Uhr. VG Bitburg-Land Biersdorf am See: Parkplatz am Staudamm, Nordic Walking - Anfängerkurs, Sa 10 - 11.30 Uhr, Veranstalter: DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm. Infos: 06561/602060. Fun- und Skaterpark Eissporthalle Bitburg: Öffnungszeiten, So 15 - 19 Uhr. Kartbahn: Mo - Fr 15 - 23 Uhr, Sa 13 - 23 Uhr, So 11 - 23 Uhr, Infos: 06561/942000. VG Bitburg-Land Oberweis: Freibad, 10 - 20 Uhr ab 17 Uhr Feierabendtarif. Auskunft: 06527/426. VG Prüm Prüm: Freibad, Ferienöffnungszeiten, Mo - Fr 10 - 19.30 Uhr, Sa, So 10 - 18 Uhr. Das Hallenbad bleibt geschlossen und öffnet nur bei lang anhaltender schlechter Witterung, Infos: 06551/3400. Schönecken: Freibad, täglich 13 - 19 Uhr, bei guter Witterung. Prüm: Freizeitbad, Sa, So, Info-Telefon 06551/2199. Prüm: Haus der Jugend, Öffnungszeiten mit Internetcafe, Mo, Di 13 - 19 Uhr, Mi 14 - 21 Uhr, Do 13 - 18 Uhr, Fr 14 - 18 Uhr, Freitag, Kindertag für Kids von 7 bis 12 Jahre. Infos: 06551/6346. Prüm: Kurparksauna, Sa 12 - 20 Uhr, gemischt; sonntags von 10 - 20 Uhr, gemischt. VG Arzfeld Lünebach: Eifel-Zoo, Sa, So 9 Uhr, Info, Telefon 06556/816. FREIZEIT VG Kyllburg Kyllburg: Freibad, 10 - 19 Uhr geöffnet, bei schlechtem Wetter geschlossen. Infos: 06563/931179. VG Neuerburg Neuerburg: Erlebnisbad Aqua-Fun, Öffnungszeiten, Di - So 10 - 20 Uhr, Mo 12 - 20 Uhr, Di - So 10 - 20 Uhr. Bei schlechter Witterung ist eine vorzeitige oder ganztägige Schließung möglich, Feierabendtarif für Erwachsene ab 18 Uhr. (2 Euro). Utscheid: Flugplatzgelände, Sommerfluglager bis 6. August, Sa, Möglichkeit der Teilnahme an Rundflügen im Segelflugzeug oder Motorsegler. 11-19 Uhr. Infos: 06564/4444. Körperich: Umwelt-Erlebnis-Zentrum Gaytal-Park, Sa, So 11 Uhr, Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich. VG Irrel Bollendorf: Freibad, Mo - Fr 11 - 19 Uhr, Sa, So 10 - 19 Uhr, Aqua Jogging für Jedermann im Juli und August. Mi, 19 - 20 Uhr, Fr, 10 - 11 Uhr, Kosten: 3 Euro. Beachvolleyballturnier, Sa 14 Uhr. Infos: 06525/353. Echternacherbrück: Freibad, Öffnungszeiten, Do 10 - 19 Uhr. Irrel: Hallenbad, Öffnungszeiten, Sa, 14 - 18 Uhr: allg. Schwimmen . Öffnungszeiten, So, 9.30 - 12.30 Uhr: allg. Schwimmen. Ernzen: Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, Öffnungszeiten, Sa, So 11 - 18 Uhr. Infos: 06525/933930. VG Obere Kyll Stadtkyll: Familienhotel Badepark Vulkamar, Sa 10 - 21 Uhr, Sauna, 10 - 22 Uhr. Mo, Damensauna; ab 19 Uhr, Mondscheintarif. Infos: 06597/150. Jünkerath: Hallenbad, Schwimmbetrieb, Mo, Mi 17 - 21 Uhr, Do 17.30 - 21 Uhr, Fr 16 - 20 Uhr, Sa 14 - 18 Uhr, So 8 - 12 Uhr. Stadtkyll: Waldfreibad, 11 - 19 Uhr, Sa. AUSSTELLUNGEN Bitburg Kreismuseum Bitburg: 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, außer dienstags, Sa, So, Sa/So von 14 - 17 Uhr. Ausstellung "Brauchgestalten" bis 28. August verlängert. Infos: 06561/683888. VG Obere Kyll Steffeln: Akademie für Bildende Kunst Vulkaneifel, Farbräume gestalten, Mo, von 9-18 Uhr. Infos: 06593/1351. VG Prüm Prüm: Regino-Gymnasium, EVBK-Kunstausstellung, Mo - Fr 9.30 - 18 Uhr. Infos: 06551/95310.