Ech glewen un den Härgott
Trier · In der vergangenen Woche haben wir uns mit dem wohl meistgenutzten Gebet der Welt auf Luxemburgisch befasst: dem Vater Unser. Den Gebeten auf Lëtzebuergesch wollen wir uns noch weiter widmen. Denn das Großherzogtum ist katholisch geprägt, laut Angaben des Auswärtigen Amtes sind rund 98 Prozent der Bevölkerung Katholiken (Deutschland: etwa 30 Prozent).
Offizielle amtliche Zahlen gibt es keine, da laut Gesetz von 2002 Angaben zur Religionszugehörigkeit nicht erhoben werden dürfen. Heute geht es um das Glaubensbekenntnis:
Ech glewen un den Härgott,
Ich glaube an Gott,
de Papp, deen all Muecht huet,
den Vater, den Allmächtigen,
deen Himmel an Aerd erschaf huet;
den Schöpfer des Himmels und der Erde,
an u Jesus Christus,
und an Jesus Christus,
säin eenzege Sonn, eisen Här,
seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, (empfangen durch den heiligen Geist),
gebuer vu Maria, der hellegerJongfra;
geboren von der Jungfrau Maria;
gelidden ënnert Pontius Pilatus,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekräizigt, gestuerwen a begruewen;
gekreuzigt, gestorben und begraben;
Hien ass erofgaang an d'Räich vum Doud,
hinabgestiegen in das Reich des Todes,
operstan den drëtten Dag
am dritten Tage auferstanden von den Toten,
an opgefuer an den Himmel;
aufgefahren in den Himmel,
hie sëtzt rietserhand vum Papp,
er sitzt zur Rechten Gottes,
deen all Muecht huet;
des allmächtigen Vaters;
vun do kënnt hien,
von dort wird er kommen,
fir déi Lieweg an déi Doudig zeriichten.
zu richten die Lebenden und die Toten.
Ech glewen un den Hellege Geescht,
ich glaube an den Heiligen Geist,
un déi helleg kathoulisch Kiirch,
die heilige katholische Kirche,
un d'Gemeinschaft vun den Hellegen,
Gemeinschaft der Heiligen,
ech glewen, datt d'Sënde verzië gin,
Vergebung der Sünden,
datt déi Doudeg operstin,
Auferstehung der Toten
an un d'éiwegt Liewen.
und das ewige Leben.
Amen.
Amen.
