Engem d'Wierder am Mond verdreínen
Trier · Ehe wir in der kommenden Woche einen kleinen Exkurs in die Luxemburger Weihnachtswelt machen, hier noch ein paar Ausdrücke aus dem Luxemburgischen, die sich leicht in den eigenen Sprachgebrauch übernehmen lassen
Nach gréng hannert den Oueren sinn Noch grün hinter den Ohren sein
Se net méi all am Schaf hun Nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
Mat der Scheierpaart wénken Wink mit dem Zaunpfahl (wörtlich: Scheunentor)
Schlofe wéi e Muermeldéier Schlafen wie ein Murmeltier
Schwammen wéi eng bläien Int Wie eine Bleiente schwimmen
Sech aus dem Stëbs maachen Sich aus dem Staub machen
Waasser a säi Wäi schëdden Wasser in den Wein gießen
Engem d'Wierder am Mond verdreínen Einem die Wörter im Mund rumdrehen
Engem op den Zant fillen Jemandem auf den Zahn fühlen
En Zant mei opleeën Einen Zahn zulegen
Ziddere wéi Espelaf Zittern wie Espenlaub
Extra: Den muttersprachlichen Part in dieser Folge des Luxemburg-Podcast übernahm Herr Fred Casagranda aus Konz-Könen.
