Luxemburg-Lexikon Folge 27: Heibleifskäerchen
Trier · Nach der Theorie nun die Praxis für den Urlaub. Folgende Reisemöglichkeiten haben Sie:
(sas)
Ech fueren mam Auto. Ich fahre mit dem Auto.
mam Bus. mit dem Bus.
mam Fliger. mit dem Flugzeug.
mam Schëff mit dem Schiff.
mam Taxi. mit dem Taxi.
mam Trakter. mit dem Traktor.
mam Velo. mit dem Fahrrad.
mam Zuch. mit dem Zug.
Und natürlich gibt es auch im Luxemburgischen eine Umschreibung dafür, dass man Urlaub auf Balkonien macht. Unsere Nachbarn sagen:
Ech fueren mat der Heibleifskäerchen.
Wörtlich: Ich fahre mit dem kleinen Hierbleibkarren.
Folgende Ziele könnten die Ihren sein. Sie fahren
un dMier ans Meer
an Däitschland nach Deutschland
an Ëistreich nach Österreich
a Frankräich nach Frankreich
an dSchwäiz in die Schweiz
Oder zum Fußball-Weltmeister a Spuenien (nach Spanien).
Den muttersprachlichen Part übernahm der luxemburgische Sprachlehrer Luc Schiltz aus Hinkel an der Sauer.
